､

559 [e]   2 way·yō·mer   2 וַיֹּ֨אמֶר    2 And said   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2

1732 [e] dā·wîḏ דָּוִ֜יד David N‑proper‑ms

6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ I will show V‑Qal‑Imperf‑1cs

2617 [e] ḥe·seḏ חֶ֣סֶד ׀ kindness N‑ms

5973 [e] ‘im- עִם־ to Prep

2586 [e] ḥā·nūn חָנ֣וּן Hanun N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

､

5176 [e] nā·ḥāš, נָחָ֗שׁ of Nahash N‑proper‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֨ה showed V‑Qal‑Perf‑3ms

1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֤יו his father N‑msc | 3ms

5973 [e] ‘im·mî עִמִּי֙ to me Prep | 1cs

2617 [e] ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד kindness N‑ms

7971 [e] way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח so sent Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1732 [e] dā·wîḏ דָּוִ֛יד David N‑proper‑ms

4397 [e] mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֖ים messengers N‑mp

5162 [e] lə·na·ḥă·mōw לְנַחֲמ֣וֹ to comfort him Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms

5921 [e] ‘al- עַל־ concerning Prep

.

1 [e] ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father N‑msc | 3ms

935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹאוּ֩ And came Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

5650 [e] ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֨י servants N‑mpc

1732 [e] ḏā·wîḏ דָוִ֜יד of David N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ in Prep

776 [e] ’e·reṣ אֶ֧רֶץ the land N‑fsc

1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ of the sons N‑mpc

5983 [e] ‘am·mō·wn עַמּ֛וֹן of Ammon N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

2586 [e] ḥā·nūn חָנ֖וּן Hanun N‑proper‑ms

.

5162 [e] lə·na·ḥă·mōw. לְנַחֲמֽוֹ׃ to comfort him Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms

Holman Christian Standard Bible
ThenDavidsaid, “I’ll showkindnesstoHanunsonof Nahash,becausehisfathershowedkindnesstome.”SoDavidsentmessengerstoconsolehimconcerninghisfather.However, whenDavid’semissariesarrivedinthe landof the Ammonitestoconsolehim,

New American Standard Bible
Then Davidsaid,"I will showkindnessto Hanunthe sonof Nahash,becausehis fathershowedkindnessto me." So Davidsentmessengersto consolehim concerninghis father.And David'sservantscameinto the landof the sonsof Ammonto Hanunto consolehim.

King James Bible
And Davidsaid,I will shewkindnessunto Hanunthe sonof Nahash,because his fathershewedkindnessto me. And Davidsentmessengersto comforthim concerning his father.So the servantsof Davidcameinto the landof the childrenof Ammonto Hanun,to comforthim.International Standard Version
so David told himself, "I will be loyal to Nahash's son Hanun, since his father showed loyal, gracious love to me." So David sent a delegation to console him about his loss of his father. But when David's delegation arrived to visit Hanun in Ammonite territory to console him,

American Standard Version
And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. So David sent messengers to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

Young's Literal Translation
and David saith, 'I do kindness with Hanun son of Nahash, for his father did with me kindness;' and David sendeth messengers to comfort him concerning his father. And the servants of David come in unto the land of the sons of Ammon, unto Hanun, to comfort him,1 Chronicles 19:2•1 Chronicles 19:2 NIV•1 Chronicles 19:2 NLT•1 Chronicles 19:2 ESV•1 Chronicles 19:2 NASB•1 Chronicles 19:2 KJV•1 Chronicles 19:2 Commentaries•1 Chronicles 19:2 Bible Apps•1 Chronicles 19:2 Biblia Paralela•1 Chronicles 19:2 Chinese Bible•1 Chronicles 19:2 French Bible•1 Chronicles 19:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub