559 [e]   34 way·yō·mer   34 וַיֹּ֣אמֶר    34 So [Ben-hadad] said   34 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   34

413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֡יו to him Prep | 3ms

､

5892 [e] he·‘ā·rîm הֶעָרִ֣ים the cities Art | N‑fp

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which Pro‑r

3947 [e] lā·qaḥ- לָֽקַח־ took V‑Qal‑Perf‑3ms

1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֩ my father N‑msc | 1cs

853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֨ת from Prep‑m | DirObjM

､

1 [e] ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֜יךָ your father N‑msc | 2ms

–

7725 [e] ’ā·šîḇ, אָשִׁ֗יב I will restore V‑Hifil‑Imperf‑1cs

2351 [e] wə·ḥū·ṣō·wṯ וְ֠חוּצוֹת and marketplaces Conj‑w | N‑mp

7760 [e] tā·śîm תָּשִׂ֨ים you may set up V‑Qal‑Imperf‑2ms

lə·ḵā לְךָ֤ for yourself Prep | 2ms

､

1834 [e] ḇə·ḏam·me·śeq בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ in Damascus Prep‑b | N‑proper‑fs

834 [e] ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ as Prep‑k | Pro‑r

7760 [e] śām שָׂ֤ם set up V‑Qal‑Perf‑3ms

1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֙ my father N‑msc | 1cs

8111 [e] bə·šō·mə·rō·wn, בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן in Samaria Prep‑b | N‑proper‑fs

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and [Ahab said] I Conj‑w | Pro‑1cs

.

1285 [e] bab·bə·rîṯ בַּבְּרִ֣ית with this treaty Prep‑b, Art | N‑fs

7971 [e] ’ă·šal·lə·ḥe·kā; אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ Will send you away V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2mse

3772 [e] way·yiḵ·rāṯ- וַיִּכְרָת־ so he made Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lōw ל֥וֹ with him Prep | 3ms

1285 [e] ḇə·rîṯ בְרִ֖ית a treaty N‑fs

.

7971 [e] way·šal·lə·ḥê·hū. וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ and sent him away Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
ThenBen-hadad saidtohim, “I restoreto you thecitiesthatmyfathertookfromyourfather,andyou may set upmarketplacesforyourselfinDamascus,likemyfatherset upinSamaria.”Ahab responded, “On the basis ofthistreaty,Ireleaseyou.”Sohe madea treatywithhimandreleasedhim.

New American Standard Bible
[Ben-hadad] saidto him, "The citieswhichmy fathertookfrom your fatherI will restore,and you shall makestreetsfor yourself in Damascus,as my fathermadein Samaria."[Ahab said], "And I will letyou gowith this covenant."So he madea covenantwith him and lethim go.

King James Bible
And [Benhadad] saidunto him, The cities,which my fathertookfrom thy father,I will restore;and thou shalt makestreetsfor thee in Damascus,as my fathermadein Samaria.Then [said Ahab], I will send thee awaywith this covenant.So he madea covenantwith him, and sent him away.International Standard Version
Ben-hadad made this promise to Ahab: "I will restore the cities that my ancestors took from your ancestors. You'll be able to build streets named after yourself in Damascus, as my father did in Samaria." "With this promise I will release you," Ahab replied. So Ahab made a treaty with Ben-hadad and let him go.

American Standard Version
And Ben-hadad'said unto him, The cities which my father took from thy father I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. And I,'said Ahab , will let thee go with this covenant. So he made a covenant with him, and let him go.

Young's Literal Translation
And he saith unto him, 'The cities that my father took from thy father, I give back, and streets thou dost make for thee in Damascus, as my father did in Samaria;' -- 'and I, with a covenant, send thee away;' and he maketh with him a covenant, and sendeth him away.1 Kings 20:34•1 Kings 20:34 NIV•1 Kings 20:34 NLT•1 Kings 20:34 ESV•1 Kings 20:34 NASB•1 Kings 20:34 KJV•1 Kings 20:34 Commentaries•1 Kings 20:34 Bible Apps•1 Kings 20:34 Biblia Paralela•1 Kings 20:34 Chinese Bible•1 Kings 20:34 French Bible•1 Kings 20:34 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub