､

2584 [e]   13 wə·ḥan·nāh,   13 וְחַנָּ֗ה    13 And Hannah   13 Conj‑w | N‑proper‑fs   13

1931 [e] hî הִ֚יא she Pro‑3fs

1696 [e] mə·ḏab·be·reṯ מְדַבֶּ֣רֶת spoke V‑Piel‑Prtcpl‑fs

5921 [e] ‘al- עַל־ in Prep

–

3820 [e] lib·bāh, לִבָּ֔הּ her heart N‑msc | 3fs

7535 [e] raq רַ֚ק only Adv

8193 [e] śə·p̄ā·ṯe·hā שְׂפָתֶ֣יהָ her lips N‑fdc | 3fs

､

5128 [e] nā·‘ō·wṯ, נָּע֔וֹת moved V‑Qal‑Prtcpl‑fp

6963 [e] wə·qō·w·lāh וְקוֹלָ֖הּ but her voice Conj‑w | N‑msc | 3fs

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

.

8085 [e] yiš·šā·mê·a‘; יִשָּׁמֵ֑עַ was heard V‑Nifal‑Imperf‑3ms

2803 [e] way·yaḥ·šə·ḇe·hā וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ Therefore thought Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs

5941 [e] ‘ê·lî עֵלִ֖י Eli N‑proper‑ms

.

7910 [e] lə·šik·kō·rāh. לְשִׁכֹּרָֽה׃ was drunk Prep‑l | Adj‑fs

Holman Christian Standard Bible
Hannahwas prayingsilently,   and thoughherlipswere moving,hervoicecould notbe heard.Elithoughtshewas drunk

New American Standard Bible
As for Hannah,she was speakingin her heart,onlyher lipswere moving,but her voicewas not heard.So Elithoughtshe was drunk.

King James Bible
Now Hannah,she spakein her heart;only her lipsmoved,but her voicewas not heard:therefore Elithoughtshe had been drunken.International Standard Version
Hannah was praying inwardly. Her lips were quivering, and her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk.

American Standard Version
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Young's Literal Translation
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.1 Samuel 1:13•1 Samuel 1:13 NIV•1 Samuel 1:13 NLT•1 Samuel 1:13 ESV•1 Samuel 1:13 NASB•1 Samuel 1:13 KJV•1 Samuel 1:13 Commentaries•1 Samuel 1:13 Bible Apps•1 Samuel 1:13 Biblia Paralela•1 Samuel 1:13 Chinese Bible•1 Samuel 1:13 French Bible•1 Samuel 1:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub