3651 [e]   7 wə·ḵên   7 וְכֵ֨ן    7 So   7 Conj‑w | Adv   7

6213 [e] ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֜ה it was V‑Qal‑Imperf‑3ms

8141 [e] šā·nāh שָׁנָ֣ה year N‑fs

､

8141 [e] ḇə·šā·nāh, בְשָׁנָ֗ה by year Prep‑b | N‑fs

1767 [e] mid·dê מִדֵּ֤י when Prep‑m | N‑msc

5927 [e] ‘ă·lō·ṯāh עֲלֹתָהּ֙ she went up V‑Qal‑Inf | 3fs

1004 [e] bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית to the house Prep‑b | N‑msc

､

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh N‑proper‑ms

3651 [e] kên כֵּ֖ן that Adv

3707 [e] taḵ·‘i·sen·nāh; תַּכְעִסֶ֑נָּה she provoked her V‑Hifil‑Imperf‑3fs | 3fse

､

1058 [e] wat·tiḇ·keh וַתִּבְכֶּ֖ה therefore she wept Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

398 [e] ṯō·ḵal. תֹאכַֽל׃ did eat V‑Qal‑Imperf‑3fs

Holman Christian Standard Bible
Whenevershewent uptotheLORD’shouse, her rival tauntedherin this wayevery year.Hannah weptandwould noteat.

New American Standard Bible
It happenedyearafter year,as oftenas she wentup to the houseof the LORD,she would provokeher; so she weptand would not eat.

King James Bible
And [as] he didso yearby year,whenshe went upto the houseof the LORD,so she provokedher; therefore she wept,and did not eat.International Standard Version
Elkanah would do this year after year, as often as Hannah went up to the house of the LORD. Likewise, Peninnah would provoke her, and Hannah would cry and would not eat.

American Standard Version
And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

Young's Literal Translation
And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat.1 Samuel 1:7•1 Samuel 1:7 NIV•1 Samuel 1:7 NLT•1 Samuel 1:7 ESV•1 Samuel 1:7 NASB•1 Samuel 1:7 KJV•1 Samuel 1:7 Commentaries•1 Samuel 1:7 Bible Apps•1 Samuel 1:7 Biblia Paralela•1 Samuel 1:7 Chinese Bible•1 Samuel 1:7 French Bible•1 Samuel 1:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub