､

559 [e]   25 way·yō·mer   25 וַיֹּ֣אמֶר ׀    25 So said   25 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   25

376 [e] ’îš אִ֣ישׁ the men N‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms

7200 [e] har·rə·’î·ṯem הַרְּאִיתֶם֙ have you seen V‑Qal‑Perf‑2mp

376 [e] hā·’îš הָאִ֤ישׁ man Art | N‑ms

؟

5927 [e] hā·‘ō·leh הָֽעֹלֶה֙ who has come up Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art | Pro‑ms

3588 [e] kî כִּ֛י surely Conj

2778 [e] lə·ḥā·rêp̄ לְחָרֵ֥ף to defy Prep‑l | V‑Piel‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel N‑proper‑ms

–

5927 [e] ‘ō·leh; עֹלֶ֑ה he has come up V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

1961 [e] wə·hā·yāh וְֽ֠הָיָה and it shall be [that] Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

376 [e] hā·’îš הָאִ֨ישׁ the man Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who Pro‑r

5221 [e] yak·ken·nū יַכֶּ֜נּוּ kills him V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse

6238 [e] ya‘·šə·ren·nū יַעְשְׁרֶ֥נּוּ will enrich V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ ׀ the king Art | N‑ms

､

6239 [e] ‘ō·šer עֹ֣שֶׁר with riches N‑ms

1419 [e] gā·ḏō·wl, גָּד֗וֹל great Adj‑ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

､

1323 [e] bit·tōw בִּתּוֹ֙ his daughter N‑fsc | 3ms

5414 [e] yit·ten- יִתֶּן־ will give V‑Qal‑Imperf‑3ms

lōw, ל֔וֹ him Prep | 3ms

853 [e] wə·’êṯ וְאֵת֙ and Conj‑w | DirObjM

1004 [e] bêṯ בֵּ֣ית house N‑msc

1 [e] ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו of his father N‑msc | 3ms

6213 [e] ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה give V‑Qal‑Imperf‑3ms

2670 [e] ḥā·p̄ə·šî חָפְשִׁ֖י exemption [from taxes] Adj‑ms

.

3478 [e] bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel Prep‑b | N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Previously,an Israelitemanhad declared:“Do you seethismanwho keeps coming out?He comestodefyIsrael.Thekingwill make themanwhokillshimveryrichandwill givehimhisdaughter. The king will alsomakethe householdof that man’sfatherexempt from paying taxesinIsrael.” 

New American Standard Bible
The menof Israelsaid,"Have you seenthismanwho is comingup? Surelyhe is comingup to defyIsrael.And it will be that the kingwill enrichthe manwhokillshim with greatrichesand will givehim his daughterand makehis father'shousefreein Israel."

King James Bible
And the menof Israelsaid,Have ye seenthis manthat is come up?surely to defyIsraelis he come up:and it shall be, [that] the manwho killethhim, the kingwill enrichhim with greatriches,and will givehim his daughter,and makehis father'shousefreein Israel.International Standard Version
"Did all of you see this man coming up?" one Israeli asked. "He comes up to defy Israel, and the king will richly reward the man who kills him. He will give his daughter to him and will make his father's house tax free in Israel."

American Standard Version
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

Young's Literal Translation
And the men of Israel say, 'Have ye seen this man who is coming up? for, to reproach Israel he is coming up, and it hath been -- the man who smiteth him, the king doth enrich him with great riches, and his daughter he doth give to him, and his father's house doth make free in Israel.'1 Samuel 17:25•1 Samuel 17:25 NIV•1 Samuel 17:25 NLT•1 Samuel 17:25 ESV•1 Samuel 17:25 NASB•1 Samuel 17:25 KJV•1 Samuel 17:25 Commentaries•1 Samuel 17:25 Bible Apps•1 Samuel 17:25 Biblia Paralela•1 Samuel 17:25 Chinese Bible•1 Samuel 17:25 French Bible•1 Samuel 17:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub