5375 [e]   28 śā   28 שָׂ֥א    28 Forgive   28 V‑Qal‑Imp‑ms   28

､

4994 [e] nā נָ֖א please Interjection

6588 [e] lə·p̄e·ša‘ לְפֶ֣שַׁע the trespass Prep‑l | N‑msc

–

519 [e] ’ă·mā·ṯe·ḵā; אֲמָתֶ֑ךָ of your maidservant N‑fsc | 2ms

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

6213 [e] ‘ā·śōh- עָשֹֽׂה־ surely V‑Qal‑InfAbs

6213 [e] ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂה֩ will make V‑Qal‑Imperf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh N‑proper‑ms

113 [e] la·ḏō·nî לַֽאדֹנִ֜י for my lord Prep‑l | N‑msc | 1cs

–

1004 [e] ba·yiṯ בַּ֣יִת an house N‑ms

539 [e] ne·’ĕ·mān, נֶאֱמָ֗ן enduring V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

3588 [e] kî- כִּי־ because Conj

4421 [e] mil·ḥă·mō·wṯ מִלְחֲמ֤וֹת the battles N‑fpc

､

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh N‑proper‑ms

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord N‑msc | 1cs

3898 [e] nil·ḥām, נִלְחָ֔ם fights V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

7451 [e] wə·rā·‘āh וְרָעָ֛ה and evil Conj‑w | Adj‑fs

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

4672 [e] ṯim·mā·ṣê תִמָּצֵ֥א is found V‑Nifal‑Imperf‑3fs

ḇə·ḵā בְךָ֖ in you Prep | 2ms

.

3117 [e] mî·yā·me·ḵā. מִיָּמֶֽיךָ׃ throughout your days Prep‑m | N‑mpc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
Pleaseforgiveyourservant’soffense, fortheLORDis certain to makea lastingdynastyformylord becausehefightstheLORD’sbattles. Throughout yourlife,may evil notbe foundinyou. 

New American Standard Bible
"Pleaseforgivethe transgressionof your maidservant;for the LORDwill certainlymakefor my lordan enduringhouse,becausemy lordis fightingthe battlesof the LORD,and evilwill not be foundin you allyour days.

King James Bible
I pray thee, forgivethe trespassof thine handmaid:for the LORDwill certainlymakemy lorda surehouse;because my lordfighteththe battlesof the LORD,and evilhath not been foundin thee [all] thy days.International Standard Version
Please forgive the offense of your servant. For the LORD will certainly make a strong dynasty for your majesty, for your majesty is fighting the LORD's battles. May evil not be found in you for all of your life.

American Standard Version
Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days.

Young's Literal Translation
Bear, I pray thee, with the transgression of thy handmaid, for Jehovah doth certainly make to my lord a stedfast house; for the battles of Jehovah hath my lord fought, and evil is not found in thee all thy days.1 Samuel 25:28•1 Samuel 25:28 NIV•1 Samuel 25:28 NLT•1 Samuel 25:28 ESV•1 Samuel 25:28 NASB•1 Samuel 25:28 KJV•1 Samuel 25:28 Commentaries•1 Samuel 25:28 Bible Apps•1 Samuel 25:28 Biblia Paralela•1 Samuel 25:28 Chinese Bible•1 Samuel 25:28 French Bible•1 Samuel 25:28 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub