､

6965 [e]   41 wat·tā·qām   41 וַתָּ֕קָם    41 And she arose   41 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   41

7812 [e] wat·tiš·ta·ḥū וַתִּשְׁתַּ֥חוּ and bowed Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs

639 [e] ’ap·pa·yim אַפַּ֖יִם her face N‑md

､

776 [e] ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה to the earth N‑fs | 3fs

､

559 [e] wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֤ה Here is Interjection

519 [e] ’ă·mā·ṯə·ḵā אֲמָֽתְךָ֙ your maidservant N‑fsc | 2ms

8198 [e] lə·šip̄·ḥāh, לְשִׁפְחָ֔ה a servant Prep‑l | N‑fs

7364 [e] lir·ḥōṣ לִרְחֹ֕ץ to wash Prep‑l | V‑Qal‑Inf

7272 [e] raḡ·lê רַגְלֵ֖י the feet N‑fdc

5650 [e] ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י of the servants of N‑mpc

.

113 [e] ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ my lord N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
She stood up,thenbowedher facetothe ground andsaid,“HereI am, yourservant,towashthe feetof mylord’sservants.” 

New American Standard Bible
She aroseand bowedwith her faceto the groundand said,"Behold,your maidservantis a maidto washthe feetof my lord'sservants."

King James Bible
And she arose,and bowedherself on [her] faceto the earth,and said,Behold, [let] thine handmaid[be] a servantto washthe feetof the servantsof my lord.International Standard Version
She got up, prostrated herself face down on the ground, and replied, "Your servant would be a slave to wash the feet of your majesty's servants."

American Standard Version
And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

Young's Literal Translation
And she riseth and boweth herself -- face to the earth -- and saith, 'Lo, thy handmaid is for a maid-servant to wash the feet of the servants of my lord.'1 Samuel 25:41•1 Samuel 25:41 NIV•1 Samuel 25:41 NLT•1 Samuel 25:41 ESV•1 Samuel 25:41 NASB•1 Samuel 25:41 KJV•1 Samuel 25:41 Commentaries•1 Samuel 25:41 Bible Apps•1 Samuel 25:41 Biblia Paralela•1 Samuel 25:41 Chinese Bible•1 Samuel 25:41 French Bible•1 Samuel 25:41 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub