559 [e]   21 way·yō·mer   21 וַיֹּאמֶר֩    21 And said   21 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   21

､

7586 [e] šā·’ūl שָׁא֨וּל Saul N‑proper‑ms

.

2398 [e] ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֜אתִי I have sinned V‑Qal‑Perf‑1cs

､

7725 [e] šūḇ שׁ֣וּב Return V‑Qal‑Imp‑ms

1121 [e] bə·nî- בְּנִֽי־ my son N‑msc | 1cs

､

1732 [e] ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד David N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֠י for Conj

3808 [e] lō- לֹֽא־ no Adv‑NegPrt

､

7489 [e] ’ā·ra‘ אָרַ֤ע I will harm V‑Hifil‑Imperf‑1cs

lə·ḵā לְךָ֙ you Prep | 2ms

5750 [e] ‘ō·wḏ, ע֔וֹד more Adv

8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֠חַת upon Prep

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that Pro‑r

3365 [e] yā·qə·rāh יָקְרָ֥ה was precious V‑Qal‑Perf‑3fs

5315 [e] nap̄·šî נַפְשִׁ֛י my life N‑fsc | 1cs

5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֖יךָ in your eyes Prep‑b | N‑cdc | 2ms

.

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה This Art | Pro‑ms

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה indeed Interjection

､

5528 [e] his·kal·tî הִסְכַּ֛לְתִּי I have played the fool V‑Hifil‑Perf‑1cs

7686 [e] wā·’eš·geh וָאֶשְׁגֶּ֖ה and erred Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs

7235 [e] har·bêh הַרְבֵּ֥ה exceedingly V‑Hifil‑InfAbs

.

3966 [e] mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly Adv

Holman Christian Standard Bible
Saulresponded,“I have sinned. Come back,mysonDavid,I will neverharmyouagainbecausetodayyouconsideredmylifeprecious.I have been a fool!I’ve committed a graveerror.”

New American Standard Bible
Then Saulsaid,"I have sinned.Return,my sonDavid,for I will not harmyou againbecausemy lifewas preciousin your sightthisday.Behold,I have playedthe fooland have committeda seriouserror."

King James Bible
Then saidSaul,I have sinned:return,my sonDavid:for I will no more do thee harm,because my soulwas preciousin thine eyesthis day:behold, I have played the fool,and have erredexceedingly.International Standard Version
Then Saul said, "I've wronged you. Return, my son David, for I won't harm you again because my life was precious to you today. Look, I've acted foolishly and have made a very great mistake."

American Standard Version
Then said Saul, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

Young's Literal Translation
And Saul saith, 'I have sinned; turn back, my son David, for I do evil to thee no more, because that my soul hath been precious in thine eyes this day; lo, I have acted foolishly, and do err very greatly.'1 Samuel 26:21•1 Samuel 26:21 NIV•1 Samuel 26:21 NLT•1 Samuel 26:21 ESV•1 Samuel 26:21 NASB•1 Samuel 26:21 KJV•1 Samuel 26:21 Commentaries•1 Samuel 26:21 Bible Apps•1 Samuel 26:21 Biblia Paralela•1 Samuel 26:21 Chinese Bible•1 Samuel 26:21 French Bible•1 Samuel 26:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub