559 [e]   15 way·yō·mer   15 וַיֹּ֤אמֶר    15 And said   15 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   15

8050 [e] šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

7586 [e] šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul N‑proper‑ms

4100 [e] lām·māh לָ֥מָּה why Prep‑l | Interrog

7264 [e] hir·gaz·ta·nî הִרְגַּזְתַּ֖נִי have you disturbed me V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cs

5927 [e] lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֣וֹת by bringing up Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

853 [e] ’ō·ṯî; אֹתִ֑י me DirObjM | 1cs

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and answered Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

7586 [e] ’ūl שָׁ֠אוּל Saul N‑proper‑ms

–

6887 [e] ṣar- צַר־ distressed V‑Qal‑Perf‑3ms

lî לִ֨י I am Prep | 1cs

3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹ֜ד deeply Adv

6430 [e] ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ for the Philistines Conj‑w | N‑proper‑mp

3898 [e] nil·ḥā·mîm נִלְחָמִ֣ים make war V‑Nifal‑Prtcpl‑mp

bî, בִּ֗י against me Prep | 1cs

430 [e] wê·lō·hîm וֵֽאלֹהִ֞ים and God Conj‑w | N‑mp

5493 [e] sār סָ֤ר has departed V‑Qal‑Perf‑3ms

5921 [e] mê·‘ā·lay מֵֽעָלַי֙ from me Prep‑m | 1cs

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

6030 [e] ‘ā·nā·nî עָנָ֣נִי does answer me V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs

､

5750 [e] ‘ō·wḏ, ע֗וֹד anymore Adv

1571 [e] gam גַּ֤ם neither Conj

3027 [e] bə·yaḏ- בְּיַֽד־ by Prep‑b | N‑fsc

､

5030 [e] han·nə·ḇî·’im הַנְּבִיאִם֙ prophets Art | N‑mp

1571 [e] gam- גַּם־ nor Conj

–

2472 [e] ba·ḥă·lō·mō·wṯ, בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת by dreams Prep‑b, Art | N‑mp

7121 [e] wā·’eq·rā·’eh וָאֶקְרָאֶ֣ה therefore I have called Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs

lə·ḵā, לְךָ֔ you Prep | 2ms

3045 [e] lə·hō·w·ḏî·‘ê·nî לְהוֹדִיעֵ֖נִי that you may reveal to me Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs

4100 [e] māh מָ֥ה what Interrog

.

6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh. אֶעֱשֶֽׂה׃ I should do V‑Qal‑Imperf‑1cs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
“Whyhave you disturbedmebybringing meup? ” SamuelaskedSaul.“I’min serioustrouble,” repliedSaul.“The Philistinesare fightingagainstmeandGodhas turned awayfromme. He doesn’tanswermeanymore, eitherthroughtheprophetsorindreams.SoI’ve calledonyoutotellmewhatI should do.”

New American Standard Bible
Then Samuelsaidto Saul,"Whyhave you disturbedme by bringingme up?" And Saulanswered,"I am greatlydistressed;for the Philistinesare wagingwaragainst me, and Godhas departedfrom me and nolongeranswersme, eitherthroughprophetsorby dreams;therefore I have calledyou, that you may makeknownto me whatI should do."

King James Bible
And Samuelsaidto Saul,Why hast thou disquietedme, to bring me up?And Saulanswered,I am soredistressed;for the Philistinesmake waragainst me, and Godis departedfrom me, and answerethme no more, neither byprophets,nor by dreams:therefore I have calledthee, that thou mayest make knownunto me what I shall do.International Standard Version
Samuel told Saul, "Why did you disturb me by bringing me up?" Saul said, "I'm in great distress. The Philistines are waging war against me. God has departed from me and won't answer me anymore, either by messages written by the hand of the prophets or by dreams. So I've summoned you to tell me what I should do."

American Standard Version
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.

Young's Literal Translation
And Samuel saith unto Saul, 'Why hast thou troubled me, to bring me up?' And Saul saith, 'I have great distress, and the Philistines are fighting against me, God hath turned aside from me, and hath not answered me any more, either by the hand of the prophets, or by dreams; and I call for thee to let me know what I do.'1 Samuel 28:15•1 Samuel 28:15 NIV•1 Samuel 28:15 NLT•1 Samuel 28:15 ESV•1 Samuel 28:15 NASB•1 Samuel 28:15 KJV•1 Samuel 28:15 Commentaries•1 Samuel 28:15 Bible Apps•1 Samuel 28:15 Biblia Paralela•1 Samuel 28:15 Chinese Bible•1 Samuel 28:15 French Bible•1 Samuel 28:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub