､

559 [e]   3 way·yō·mə·rū,   3 וַיֹּאמְר֗וּ    3 So they said   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   3

518 [e] ’im- אִֽם־ if Conj

7971 [e] mə·šal·lə·ḥîm מְשַׁלְּחִ֞ים you send away V‑Piel‑Prtcpl‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark N‑csc

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י of the God N‑mpc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel N‑proper‑ms

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

7971 [e] tə·šal·lə·ḥū תְּשַׁלְּח֤וּ do send V‑Piel‑Imperf‑2mp

853 [e] ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it DirObjM | 3ms

–

7387 [e] rê·qām, רֵיקָ֔ם empty Adv

3588 [e] kî- כִּֽי־ but Conj

7725 [e] hā·šêḇ הָשֵׁ֥ב by all means V‑Hifil‑InfAbs

7725 [e] tā·šî·ḇū תָּשִׁ֛יבוּ return [it] V‑Hifil‑Imperf‑2mp

lōw ל֖וֹ to Him Prep | 3ms

–

817 [e] ’ā·šām; אָשָׁ֑ם [with] a trespass offering N‑ms

227 [e] ’āz אָ֤ז then Adv

､

7495 [e] tê·rā·p̄ə·’ū תֵּרָֽפְאוּ֙ you will be healed V‑Nifal‑Imperf‑2mp

3045 [e] wə·nō·w·ḏa‘ וְנוֹדַ֣ע and it will be known Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms

lā·ḵem, לָכֶ֔ם to you Prep | 2mp

4100 [e] lām·māh לָ֛מָּה why Interrog

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

5493 [e] ṯā·sūr תָס֥וּר is removed V‑Qal‑Imperf‑3fs

3027 [e] yā·ḏōw יָד֖וֹ His hand N‑fsc | 3ms

.

4480 [e] mik·kem. מִכֶּֽם׃ from you Prep | 2mp

Holman Christian Standard Bible
They replied,“Ifyou send the arkof Israel’sGodaway,you must notsenditwithoutan offering. You must send backa restitution offeringtoHim, andyou will be healed.Thenthe reasonHishandhasn’tbeen removedfromyouwill be revealed.” 

New American Standard Bible
They said,"Ifyou sendawaythe arkof the Godof Israel,do not sendit empty;but you shall surelyreturnto Him a guiltoffering.Thenyou will be healedand it will be knownto you whyHis handis not removedfrom you."

King James Bible
And they said,If ye send awaythe arkof the Godof Israel,sendit not empty;but in any wisereturnhim a trespass offering:then ye shall be healed,and it shall be knownto you why his handis not removedfrom you.International Standard Version
They said, "If you send the Ark of the God of Israel back, don't send it empty, but rather be sure to send back to him a guilt offering. Then you will be healed and will know why his oppression has not been removed from you."

American Standard Version
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but by all means return him a trespass-offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

Young's Literal Translation
And they say, 'If ye are sending away the ark of the God of Israel, ye do not send it away empty; for ye do certainly send back to Him a guilt-offering; then ye are healed, and it hath been known to you why His hand doth not turn aside from you.'1 Samuel 6:3•1 Samuel 6:3 NIV•1 Samuel 6:3 NLT•1 Samuel 6:3 ESV•1 Samuel 6:3 NASB•1 Samuel 6:3 KJV•1 Samuel 6:3 Commentaries•1 Samuel 6:3 Bible Apps•1 Samuel 6:3 Biblia Paralela•1 Samuel 6:3 Chinese Bible•1 Samuel 6:3 French Bible•1 Samuel 6:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub