1245 [e]   9 way·ḇaq·qêš   9 וַיְבַקֵּשׁ֩    9 And he searched for   9 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   9

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

274 [e] ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֨הוּ Ahaziah N‑proper‑ms

3920 [e] way·yil·kə·ḏu·hū וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ and they caught him Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms

1931 [e] wə·hū וְה֧וּא and he Conj‑w | Pro‑3ms

2244 [e] miṯ·ḥab·bê מִתְחַבֵּ֣א was hiding V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms

8111 [e] ḇə·šō·mə·rō·wn, בְשֹֽׁמְר֗וֹן in Samaria Prep‑b | N‑proper‑fs

935 [e] way·ḇi·’u·hū וַיְבִאֻ֣הוּ and brought him Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

3058 [e] yê·hū יֵהוּא֮ Jehu N‑proper‑ms

4191 [e] way·mi·ṯu·hū וַיְמִתֻהוּ֒ and when they had killed him Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms

6912 [e] way·yiq·bə·ru·hū, וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ and they buried him Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms

､

3588 [e] kî כִּ֤י because Conj

559 [e] ’ā·mə·rū אָֽמְרוּ֙ they said V‑Qal‑Perf‑3cp

1121 [e] ben- בֶּן־ the son N‑msc

､

3092 [e] yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֣ט of Jehoshaphat N‑proper‑ms

1931 [e] hū, ה֔וּא he [is] Pro‑3ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who Pro‑r

1875 [e] dā·raš דָּרַ֥שׁ sought V‑Qal‑Perf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ with all Prep‑b | N‑msc

.

3824 [e] lə·ḇā·ḇōw; לְבָב֑וֹ his heart N‑msc | 3ms

369 [e] wə·’ên וְאֵין֙ So had no one Conj‑w | Adv

1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית the house Prep‑l | N‑msc

274 [e] ’ă·ḥaz·yā·hū, אֲחַזְיָ֔הוּ of Ahaziah N‑proper‑ms

6113 [e] la‘·ṣōr לַעְצֹ֥ר to assume Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3581 [e] kō·aḥ כֹּ֖חַ power N‑ms

.

4467 [e] lə·mam·lā·ḵāh. לְמַמְלָכָֽה׃ over the kingdom Prep‑l | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
ThenJehu looked forAhaziah, andJehu’s soldiers capturedhim(hewas hidinginSamaria). Sothey broughtAhaziahtoJehu,andthey killedhim.The soldiers buriedhim,forthey said,“Heis the grandsonof JehoshaphatwhosoughttheLORDwithallhisheart.” Sonoone fromthe houseof Ahaziahhadthe strengthto rule the kingdom.

New American Standard Bible
He also soughtAhaziah,and they caughthim while he was hidingin Samaria;they broughthim to Jehu,puthim to deathand buriedhim. For they said,"He is the sonof Jehoshaphat,whosoughtthe LORDwith allhis heart."So therewas nooneof the houseof Ahaziahto retainthe powerof the kingdom.

King James Bible
And he soughtAhaziah:and they caughthim, (for he was hidin Samaria,) and broughthim to Jehu:and when they had slainhim, they buriedhim: Because, saidthey, he [is] the sonof Jehoshaphat,who soughtthe LORDwith all his heart.So the houseof Ahaziahhad no powerto keepstill the kingdom.International Standard Version
Jehu also searched for Ahaziah, had him apprehended while Ahaziah was hiding out in Samaria, and had Ahaziah brought to him. Jehu had Ahaziah executed and buried. It was said of Jehu, "He is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all of his heart." As a result, there was no one left in the household of Ahaziah strong enough to reign in the kingdom.

American Standard Version
And he sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu, and slew him; and they buried him, for they said, He is the son of Jehoshaphat, who sought Jehovah with all his heart. And the house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.

Young's Literal Translation
And he seeketh Ahaziah, and they capture him, (and he is hiding himself in Samaria), and bring him in unto Jehu, and put him to death, and bury him, for they said, 'He is son of Jehoshaphat, who sought Jehovah with all his heart;' and there is none to the house of Ahaziah to retain power for the kingdom.2 Chronicles 22:9•2 Chronicles 22:9 NIV•2 Chronicles 22:9 NLT•2 Chronicles 22:9 ESV•2 Chronicles 22:9 NASB•2 Chronicles 22:9 KJV•2 Chronicles 22:9 Commentaries•2 Chronicles 22:9 Bible Apps•2 Chronicles 22:9 Biblia Paralela•2 Chronicles 22:9 Chinese Bible•2 Chronicles 22:9 French Bible•2 Chronicles 22:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub