559 [e]   13 way·yō·mə·rū   13 וַיֹּאמְר֣וּ    13 and said   13 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   13

lā·hem, לָהֶ֗ם to them Prep | 3mp

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

935 [e] ṯā·ḇî·’ū תָבִ֤יאוּ You shall bring V‑Hifil‑Imperf‑2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7633 [e] haš·šiḇ·yāh הַשִּׁבְיָה֙ the captives Art | N‑fs

､

2008 [e] hên·nāh, הֵ֔נָּה here Adv

3588 [e] kî כִּי֩ for [already] Conj

819 [e] lə·’aš·maṯ לְאַשְׁמַ֨ת have offended Prep‑l | N‑fsc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh N‑proper‑ms

5921 [e] ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ we Prep | 1cp

859 [e] ’at·tem אַתֶּ֣ם You Pro‑2mp

559 [e] ’ō·mə·rîm, אֹמְרִ֔ים intend V‑Qal‑Prtcpl‑mp

3254 [e] lə·hō·sîp̄ לְהֹסִ֥יף to add Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

5921 [e] ‘al- עַל־ to Prep

2403 [e] ḥaṭ·ṭō·ṯê·nū חַטֹּאתֵ֖ינוּ our sins N‑fpc | 1cp

5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and to Conj‑w | Prep

–

819 [e] ’aš·mā·ṯê·nū; אַשְׁמָתֵ֑ינוּ our guilt N‑fsc | 1cp

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

､

7227 [e] rab·bāh רַבָּ֤ה is great Adj‑fs

819 [e] ’aš·māh אַשְׁמָה֙ guilt N‑fs

lā·nū, לָ֔נוּ our Prep | 1cp

2740 [e] wa·ḥă·rō·wn וַחֲר֥וֹן and fierce Conj‑w | N‑msc

639 [e] ’āp̄ אָ֖ף [there is] wrath N‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ against Prep

.

3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel N‑proper‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
They saidtothem,“You must notbringthecaptiveshere,foryouplanto bring guiltonusfrom theLORDtoaddtooursinsandourguilt.Forwehavemuchguilt,andburning angeris onIsrael.”

New American Standard Bible
and saidto them, "You must not bringthe captivesin here,for you are proposing[to bring] upon us guiltagainst the LORDaddingto our sinsand our guilt;for our guiltis greatso that [His] burningangeris againstIsrael."

King James Bible
And saidunto them, Ye shall not bring inthe captiveshither: for whereas we have offendedagainst the LORD[already], ye intendto add[more] to our sinsand to our trespass:for our trespassis great,and [there is] fiercewrathagainst Israel.International Standard Version
and told them, "Don't bring those captives here! You'll bring even more guilt on us from the LORD, in addition to our own existing sin and guilt! He's already mad enough against Israel because of our guilt!"

American Standard Version
and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.

Young's Literal Translation
and say to them, 'Ye do not bring in the captives hither, for, to guilt against Jehovah on us, ye are saying to add unto our sin and unto our guilt? for abundant is the guilt we have, and the fierceness of anger on Israel.'2 Chronicles 28:13•2 Chronicles 28:13 NIV•2 Chronicles 28:13 NLT•2 Chronicles 28:13 ESV•2 Chronicles 28:13 NASB•2 Chronicles 28:13 KJV•2 Chronicles 28:13 Commentaries•2 Chronicles 28:13 Bible Apps•2 Chronicles 28:13 Biblia Paralela•2 Chronicles 28:13 Chinese Bible•2 Chronicles 28:13 French Bible•2 Chronicles 28:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub