7971 [e]   21 way·yiš·laḥ   21 וַיִּשְׁלַ֣ח    21 But he sent   21 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   21

413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֣יו to him Prep | 3ms

4397 [e] mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֣ים ׀ messengers N‑mp

､

559 [e] lê·mōr לֵאמֹר֩ ׀ saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4100 [e] mah- מַה־ what Interrog

lî לִּ֨י have I to do Prep | 1cs

wā·lāḵ וָלָ֜ךְ and with you Conj‑w | Prep | 2fs

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king N‑msc

؟

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah N‑proper‑ms

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֨יךָ [I have come] against Prep | 2ms

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֤ה you Pro‑2ms

､

3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֙ this day Art | N‑ms

3588 [e] kî כִּ֚י but Conj

413 [e] ’el- אֶל־ against Prep

1004 [e] bêṯ בֵּ֣ית the house N‑msc

､

4421 [e] mil·ḥam·tî, מִלְחַמְתִּ֔י with which I have war N‑fsc | 1cs

430 [e] wê·lō·hîm וֵאלֹהִ֖ים for God Conj‑w | N‑mp

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר commanded V‑Qal‑Perf‑3ms

.

926 [e] lə·ḇa·hă·lê·nî; לְבַֽהֲלֵ֑נִי me to make haste Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs

2308 [e] ḥă·ḏal- חֲדַל־ Refrain V‑Qal‑Imp‑ms

lə·ḵā לְךָ֛ to Prep | 2ms

430 [e] mê·’ĕ·lō·hîm מֵאֱלֹהִ֥ים [from [meddling with] God Prep‑m | N‑mp

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [is] Pro‑r

5973 [e] ‘im·mî עִמִּ֖י with me Prep | 1cs

408 [e] wə·’al- וְאַל־ and lest Conj‑w | Adv

.

7843 [e] yaš·ḥî·ṯe·ḵā. יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ He destroy you V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms

Holman Christian Standard Bible
ButNeco sentmessengerstohim,saying,“Whatis the issue betweenyouandme,kingof Judah? I have notcome againstyoutoday butIam fightinganother dynasty. Godtoldmetohurry.Stopopposing Godwhois withme;don’tmake Him destroyyou! ”

New American Standard Bible
But Neco sentmessengersto him, saying,"Whathave we to do with each other, O Kingof Judah?[I am] not [coming] againstyou todaybut againstthe housewith which I am at war,and Godhas orderedme to hurry.Stopfor your own sake from [interfering with] Godwhois with me, sothat He will not destroyyou."

King James Bible
But he sentambassadorsto him, saying,What have I to do with thee, thou kingof Judah?[I come] not against thee this day,but against the housewherewith I have war:for Godcommandedme to make haste:forbearthee from [meddling with] God,who [is] with me, that he destroythee not.International Standard Version
But he sent messengers to him, who asked him, "What do we have in common, King of Judah? I am not here today opposing you. I am fighting the dynasty that is fighting me, and God has ordered me to hurry. For your own good, stop interfering with God, who is with me, and he won't destroy you!"

American Standard Version
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war; and God hath commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.

Young's Literal Translation
and he sendeth unto him messengers, saying, 'What -- to me and to thee, O king of Judah? not against thee do I come to-day, but unto the house with which I have war, and God said to haste me; cease for thee from God who is with me, and He doth not destroy thee.'2 Chronicles 35:21•2 Chronicles 35:21 NIV•2 Chronicles 35:21 NLT•2 Chronicles 35:21 ESV•2 Chronicles 35:21 NASB•2 Chronicles 35:21 KJV•2 Chronicles 35:21 Commentaries•2 Chronicles 35:21 Bible Apps•2 Chronicles 35:21 Biblia Paralela•2 Chronicles 35:21 Chinese Bible•2 Chronicles 35:21 French Bible•2 Chronicles 35:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub