3789 [e]   6 way·yiḵ·tōḇ   6 וַיִּכְתֹּ֣ב    6 And he wrote   6 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   6

413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֩ to them Prep | 3mp

5612 [e] sê·p̄er סֵ֨פֶר ׀ a letter N‑ms

8145 [e] šê·nîṯ שֵׁנִ֜ית second Number‑ofs

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

lî לִ֨י for me Prep | 1cs

859 [e] ’at·tem אַתֶּ֜ם you [are] Pro‑2mp

､

6963 [e] ū·lə·qō·lî וּלְקֹלִ֣י ׀ and my voice Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 1cs

859 [e] ’at·tem אַתֶּ֣ם you Pro‑2mp

8085 [e] šō·mə·‘îm, שֹׁמְעִ֗ים will obey V‑Qal‑Prtcpl‑mp

3947 [e] qə·ḥū קְחוּ֙ take V‑Qal‑Imp‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7218 [e] rā·šê רָאשֵׁי֙ the heads N‑mpc

376 [e] ’an·šê אַנְשֵׁ֣י of the men N‑mpc

､

1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ sons N‑mpc

113 [e] ’ă·ḏō·nê·ḵem, אֲדֹנֵיכֶ֔ם of your master N‑mpc | 2mp

935 [e] ū·ḇō·’ū וּבֹ֧אוּ and come Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

413 [e] ’ê·lay אֵלַ֛י to me Prep | 1cs

.

6256 [e] kā·‘êṯ כָּעֵ֥ת by this time Prep‑k, Art | N‑cs

4279 [e] mā·ḥār מָחָ֖ר Tomorrow Adv

3157 [e] yiz·rə·‘e·lāh; יִזְרְעֶ֑אלָה at Jezreel N‑proper‑fs | 3fs

､

1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵ֤י and sons [were] Conj‑w | N‑mpc

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king Art | N‑ms

7657 [e] šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy Number‑cp

､

376 [e] ’îš, אִ֔ישׁ persons N‑ms

854 [e] ’eṯ- אֶת־ with [were] Prep

1419 [e] gə·ḏō·lê גְּדֹלֵ֥י with the great men Adj‑mpc

､

5892 [e] hā·‘îr הָעִ֖יר of the city Art | N‑fs

1431 [e] mə·ḡad·də·lîm מְגַדְּלִ֥ים [who] were rearing V‑Piel‑Prtcpl‑mp

.

853 [e] ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them DirObjM | 3mp

Holman Christian Standard Bible
ThenJehu wrotethema secondletter,saying:Ifyouare on myside,andif youwill obeyme,bringmethe headsof yourmaster’ssonsatthistimetomorrowatJezreel.All 70of theking’ssonswere being cared forby thecity’sprominentmen.

New American Standard Bible
Then he wrotea letterto them a secondtimesaying,"Ifyou are on my side, and you will listento my voice,takethe headsof the men,your master'ssons,and cometo me at Jezreeltomorrowabout this time."Now the king'ssons,seventypersons,[were] with the greatmenof the city,[who] were rearingthem.

King James Bible
Then he wrotea letterthe second timeto them, saying,If ye [be] mine, and [if] ye will hearkenunto my voice,takeye the headsof the menyour master'ssons,and cometo me to Jezreelby to morrowthis time.Now the king'ssons,[being] seventypersons,[were] with the great menof the city,which brought them up.International Standard Version
But Jehu wrote them another letter: "If you're loyal to me, and if you intend to obey my commands, then bring the heads of your master's sons and meet me in Jezreel about this time tomorrow." Now the king's sons, totaling 70 men, were living with the leading men of the city, who were their guardians.

American Standard Version
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be on my side, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to-morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.

Young's Literal Translation
And he writeth unto them a letter a second time, saying, 'If ye are for me, and to my voice are hearkening, take the heads of the men -- the sons of your lord, and come unto me about this time to-morrow, to Jezreel;' and the sons of the king are seventy men, with the great ones of the city those bringing them up.2 Kings 10:6•2 Kings 10:6 NIV•2 Kings 10:6 NLT•2 Kings 10:6 ESV•2 Kings 10:6 NASB•2 Kings 10:6 KJV•2 Kings 10:6 Commentaries•2 Kings 10:6 Bible Apps•2 Kings 10:6 Biblia Paralela•2 Kings 10:6 Chinese Bible•2 Kings 10:6 French Bible•2 Kings 10:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub