､

559 [e]   17 way·yō·mer,   17 וַיֹּ֗אמֶר    17 And he said   17 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   17

6605 [e] pə·ṯaḥ פְּתַ֧ח Open V‑Qal‑Imp‑ms

2474 [e] ha·ḥal·lō·wn הַחַלּ֛וֹן the window Art | N‑cs

.

6924 [e] qê·ḏə·māh קֵ֖דְמָה east Adv | 3fs

6605 [e] way·yip̄·tāḥ; וַיִּפְתָּ֑ח And he opened [it] Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

477 [e] ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֤ע Elisha N‑proper‑ms

.

3384 [e] yə·rêh יְרֵה֙ Shoot V‑Qal‑Imp‑ms

.

3384 [e] way·yō·wr, וַיּ֔וֹר And he shot Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

､

559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

2671 [e] ḥêṣ- חֵץ־ the arrow N‑msc

､

8668 [e] tə·šū·‘āh תְּשׁוּעָ֤ה of deliverance N‑fs

3068 [e] Yah·weh לַֽיהוָה֙ of Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

2671 [e] wə·ḥêṣ וְחֵ֣ץ and the arrow Conj‑w | N‑msc

8668 [e] tə·šū·‘āh תְּשׁוּעָ֣ה of deliverance N‑fs

–

758 [e] ḇa·’ă·rām, בַֽאֲרָ֔ם from Syria Prep‑b | N‑proper‑fs

5221 [e] wə·hik·kî·ṯā וְהִכִּיתָ֧ for you must strike Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

758 [e] ’ă·rām אֲרָ֛ם Syria N‑proper‑fs

､

663 [e] ba·’ă·p̄êq בַּאֲפֵ֖ק at Aphek Prep‑b | N‑proper‑fs

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ till Prep

.

3615 [e] kal·lêh. כַּלֵּֽה׃ you have destroyed [them] V‑Piel‑InfAbs

Holman Christian Standard Bible
Elisha said, “Opentheeastwindow.”Sohe openedit. Elishasaid, “Shoot! ” Sohe shot.ThenElisha said, “TheLORD’sarrowof victory,yes, the arrowof victoryoverAram.You are to strike downthe ArameansinAphekuntilyou have put an endto them.”

New American Standard Bible
He said,"Openthe windowtoward the east,"and he opened[it]. Then Elishasaid,"Shoot!"And he shot.And he said,"The LORD'Sarrowof victory,even the arrowof victoryover Aram;for you will defeatthe Arameansat Aphekuntilyou have destroyed[them]."

King James Bible
And he said,Openthe windoweastward.And he opened[it]. Then Elishasaid,Shoot.And he shot.And he said,The arrowof the LORD'Sdeliverance,and the arrowof deliverancefrom Syria:for thou shalt smitethe Syriansin Aphek,till thou have consumed[them].International Standard Version
and ordered him, "Open a window that faces east." So he did so. Elisha ordered him, "Shoot!" So he shot. Then Elisha said, "This is the LORD's arrow of victory—the victory arrow against Aram, because you will defeat the Arameans at Aphek until you will have utterly finished them off."

American Standard Version
And he said, Open the window eastward; and he opened it. Then Elisha said, Shoot; and he shot. And he said, Jehovah's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

Young's Literal Translation
and saith, 'Open the window eastward;' and he openeth, and Elisha saith, 'Shoot,' and he shooteth; and he saith, 'An arrow of salvation to Jehovah, and an arrow of salvation against Aram, and thou hast smitten Aram, in Aphek, till consuming.'2 Kings 13:17•2 Kings 13:17 NIV•2 Kings 13:17 NLT•2 Kings 13:17 ESV•2 Kings 13:17 NASB•2 Kings 13:17 KJV•2 Kings 13:17 Commentaries•2 Kings 13:17 Bible Apps•2 Kings 13:17 Biblia Paralela•2 Kings 13:17 Chinese Bible•2 Kings 13:17 French Bible•2 Kings 13:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub