559 [e]   5 way·yō·mer   5 וַיֹּ֤אמֶר    5 So said   5 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   5

lōw לוֹ֙ to him Prep | 3ms

3082 [e] yə·hō·w·nā·ḏāḇ, יְה֣וֹנָדָ֔ב Jonadab N‑proper‑ms

7901 [e] šə·ḵaḇ שְׁכַ֥ב Lie down V‑Qal‑Imp‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

､

4904 [e] miš·kā·ḇə·ḵā מִשְׁכָּבְךָ֖ your bed N‑msc | 2ms

–

2470 [e] wə·hiṯ·ḥāl; וְהִתְחָ֑ל and pretend to be ill Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑ms

935 [e] ū·ḇā וּבָ֧א and when comes Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

1 [e] ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֣יךָ your father N‑msc | 2ms

7200 [e] lir·’ō·w·ṯe·ḵā, לִרְאוֹתֶ֗ךָ to see you Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms

559 [e] wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֡יו to him Prep | 3ms

､

935 [e] tā·ḇō תָּ֣בֹא let come V‑Qal‑Imperf‑3fs

､

4994 [e] nā נָא֩ please Interjection

8559 [e] ṯā·mār תָמָ֨ר Tamar N‑proper‑fs

269 [e] ’ă·ḥō·w·ṯî אֲחוֹתִ֜י my sister N‑fsc | 1cs

1262 [e] wə·ṯaḇ·rê·nî וְתַבְרֵ֣נִי and give me Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs | 1cs

､

3899 [e] le·ḥem, לֶ֗חֶם food N‑ms

6213 [e] wə·‘ā·śə·ṯāh וְעָשְׂתָ֤ה and prepare Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

､

5869 [e] lə·‘ê·nay לְעֵינַי֙ in my sight Prep‑l | N‑cdc | 1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1279 [e] hab·bir·yāh, הַבִּרְיָ֔ה the food Art | N‑fs

4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ to the end that Conj

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר  -  Pro‑r

7200 [e] ’er·’eh, אֶרְאֶ֔ה I may see V‑Qal‑Imperf‑1cs

398 [e] wə·’ā·ḵal·tî וְאָכַלְתִּ֖י and eat it Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

.

3027 [e] mî·yā·ḏāh. מִיָּדָֽהּ׃ from her hand Prep‑m | N‑fsc | 3fs

Holman Christian Standard Bible
Jonadabsaidtohim, “Lie downonyourbedandpretend you’re sick.Whenyourfathercomestoseeyou,saytohim, ‘Pleaselet mysisterTamarcomeandgive mesomething to eat.Let her preparefoodinmypresencesoI can watchandeatfromherhand.’ ”

New American Standard Bible
Jonadabthen saidto him, "Liedownon your bedand pretendto be ill;when your fathercomesto seeyou, sayto him, 'Pleaselet my sisterTamarcomeand give me [some] foodto eat,and let her preparethe foodin my sight,that I may see[it] and eatfrom her hand.'"

King James Bible
And Jonadabsaidunto him, Lay thee downon thy bed,and make thyself sick:and when thy fathercomethto seethee, sayunto him, I pray thee, let my sisterTamarcome,and giveme meat,and dressthe meatin my sight,that I may see[it], and eat[it] at her hand.International Standard Version
Jonadab advised him, "Lie down and fake being sick. When your father visits you, ask him, 'Please let my sister Tamar come and give me something to eat that she prepares especially for me, and after she makes dinner for me, let her feed it to me personally.'"

American Standard Version
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.

Young's Literal Translation
And Jonadab saith to him, 'Lie down on thy couch, and feign thyself sick, and thy father hath come in to see thee, and thou hast said unto him, 'Let, I pray thee, Tamar my sister come in and give me bread to eat; and she hath made the food before mine eyes so that I see it, and have eaten from her hand.'2 Samuel 13:5•2 Samuel 13:5 NIV•2 Samuel 13:5 NLT•2 Samuel 13:5 ESV•2 Samuel 13:5 NASB•2 Samuel 13:5 KJV•2 Samuel 13:5 Commentaries•2 Samuel 13:5 Bible Apps•2 Samuel 13:5 Biblia Paralela•2 Samuel 13:5 Chinese Bible•2 Samuel 13:5 French Bible•2 Samuel 13:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub