518 [e]   34 wə·’im-   34 וְאִם־    34 But if   34 Conj‑w | Conj   34

､

5892 [e] hā·‘îr הָעִ֣יר to the city Art | N‑fs

7725 [e] tā·šūḇ, תָּשׁ֗וּב you return V‑Qal‑Imperf‑2ms

559 [e] wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֤ and say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

､

53 [e] lə·’aḇ·šā·lō·wm לְאַבְשָׁלוֹם֙ to Absalom Prep‑l | N‑proper‑ms

､

5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֨ your servant N‑msc | 2ms

589 [e] ’ă·nî אֲנִ֤י I Pro‑1cs

–

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ king Art | N‑ms

1961 [e] ’eh·yeh, אֶֽהְיֶ֔ה will be V‑Qal‑Imperf‑1cs

5650 [e] ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד servant N‑msc

1 [e] ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֤יךָ of your father N‑msc | 2ms

589 [e] wa·’ă·nî וַֽאֲנִי֙ and [as] I [was] Conj‑w | Pro‑1cs

､

227 [e] mê·’āz, מֵאָ֔ז from then Prep‑m | Adv

6258 [e] wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה so now Conj‑w | Adv

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and I [will be] Conj‑w | Pro‑1cs

–

5650 [e] ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ your servant N‑msc | 2ms

6565 [e] wə·hê·p̄ar·tāh וְהֵפַרְתָּ֣ה then you may defeat Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms

lî, לִ֔י for me Prep | 1cs

853 [e] ’êṯ אֵ֖ת  -  DirObjM

6098 [e] ‘ă·ṣaṯ עֲצַ֥ת the counsel N‑fsc

.

302 [e] ’ă·ḥî·ṯō·p̄el. אֲחִיתֹֽפֶל׃ of Ahithophel N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
butifyou returnto thecityandtellAbsalom, ‘Iwill beyourservant,myking!Previously,Iwas yourfather’sservant,butnowIwill be yourservant,’ thenyou can counteractAhithophel’scounselforme.

New American Standard Bible
"But ifyou returnto the city,and sayto Absalom,'I will be your servant,O king;as I have beenyour father'sservantin timepast,so I will nowbe your servant,'then you can thwartthe counselof Ahithophelfor me.

King James Bible
But if thou returnto the city,and sayunto Absalom,I will be thy servant,O king;[as] I [have been] thy father'sservanthitherto,so [will] I now also [be] thy servant:then mayest thou for me defeatthe counselof Ahithophel.International Standard Version
So go back to the city and tell Absalom, 'I'll be your servant, your majesty! Just as I served your father in the past, I can be your servant now.' That way you can manipulate Ahithophel's advice to my benefit.

American Standard Version
but if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant in time past, so will I now be thy servant; then wilt thou defeat for me the counsel of Ahithophel.

Young's Literal Translation
and if to the city thou dost turn back, and hast said to Absalom, Thy servant I am, O king; servant of thy father I am also hitherto, and now, I am also thy servant; then thou hast made void for me the counsel of Ahithophel;2 Samuel 15:34•2 Samuel 15:34 NIV•2 Samuel 15:34 NLT•2 Samuel 15:34 ESV•2 Samuel 15:34 NASB•2 Samuel 15:34 KJV•2 Samuel 15:34 Commentaries•2 Samuel 15:34 Bible Apps•2 Samuel 15:34 Biblia Paralela•2 Samuel 15:34 Chinese Bible•2 Samuel 15:34 French Bible•2 Samuel 15:34 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub