559 [e]   11 way·yō·mer   11 וַיֹּ֨אמֶר    11 and said   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   11

1732 [e] dā·wiḏ דָּוִ֤ד David N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

52 [e] ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁי֙ Abishai N‑proper‑ms

413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and Conj‑w | Prep

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

､

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו his servants N‑mpc | 3ms

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה See how Interjection

､

1121 [e] ḇə·nî בְנִ֛י my son N‑msc | 1cs

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who Pro‑r

3318 [e] yā·ṣā יָצָ֥א came V‑Qal‑Perf‑3ms

､

4578 [e] mim·mê·‘ay מִמֵּעַ֖י from my own body Prep‑m | N‑mpc | 1cs

1245 [e] mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֣שׁ seeks V‑Piel‑Prtcpl‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

–

5315 [e] nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my life N‑fsc | 1cs

637 [e] wə·’ap̄ וְאַ֨ף and Conj‑w | Conj

3588 [e] kî- כִּֽי־ how much more Conj

6258 [e] ‘at·tāh עַתָּ֜ה now Adv

ben- בֶּן־ in N‑msc

1145 [e] hay·mî·nî, הַיְמִינִ֗י [may this] Benjamite Art | N‑proper‑ms

3240 [e] han·ni·ḥū הַנִּ֤חוּ let alone V‑Hifil‑Imp‑mp

lōw לוֹ֙ him Prep | 3ms

–

7043 [e] wî·qal·lêl, וִֽיקַלֵּ֔ל and let him curse Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms

3588 [e] kî כִּ֥י for so Conj

559 [e] ’ā·mar- אָֽמַר־ has ordered V‑Qal‑Perf‑3ms

lōw ל֖וֹ him Prep | 3ms

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
ThenDavidsaidtoAbishaiandallhisservants, “Look,my ownson,my ownflesh and blood,intends to takemylife — how much morenowthisBenjaminite!Leave himaloneandlet him curseme; theLORDhas toldhimto.

New American Standard Bible
Then Davidsaidto Abishaiand to allhis servants,"Behold,my sonwhocameout from me seeksmy life;howmuchmorenowthis Benjamite?Lethim aloneand let him curse,for the LORDhas toldhim.

King James Bible
And Davidsaidto Abishai,and to all his servants,Behold, my son,which came forthof my bowels,seekethmy life:how much more now [may this] Benjamite[do it]? let him alone,and let him curse;for the LORDhath biddenhim.International Standard Version
So David ordered Abishai and all of his staff: "Look! My own son wants to kill me! How much more now is this descendant of Benjamin? Leave him alone and let him go on cursing, because the LORD has ordered him to do this.

American Standard Version
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more may this Benjamite now do it ? let him alone, and let him curse; for Jehovah hath bidden him.

Young's Literal Translation
And David saith unto Abishai, and unto all his servants, 'Lo, my son who came out of my bowels is seeking my life, and also surely now the Benjamite; leave him alone, and let him revile, for Jehovah hath said so to him;2 Samuel 16:11•2 Samuel 16:11 NIV•2 Samuel 16:11 NLT•2 Samuel 16:11 ESV•2 Samuel 16:11 NASB•2 Samuel 16:11 KJV•2 Samuel 16:11 Commentaries•2 Samuel 16:11 Bible Apps•2 Samuel 16:11 Biblia Paralela•2 Samuel 16:11 Chinese Bible•2 Samuel 16:11 French Bible•2 Samuel 16:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub