6258 [e]   16 wə·‘at·tāh   16 וְעַתָּ֡ה    16 Therefore now   16 Conj‑w | Adv   16

7971 [e] šil·ḥū שִׁלְח֣וּ send V‑Qal‑Imp‑mp

､

4120 [e] mə·hê·rāh מְהֵרָה֩ quickly Adv

5046 [e] wə·hag·gî·ḏū וְהַגִּ֨ידוּ and tell Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp

､

1732 [e] lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֜ד David Prep‑l | N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

3885 [e] tā·len תָּ֤לֶן do spend V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms

3915 [e] hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ this night Art | N‑ms

6160 [e] bə·‘ar·ḇō·wṯ בְּעַֽרְב֣וֹת in the plains Prep‑b | N‑fpc

､

4057 [e] ham·miḏ·bār, הַמִּדְבָּ֔ר of the wilderness Art | N‑ms

1571 [e] wə·ḡam וְגַ֖ם but Conj‑w | Conj

5674 [e] ‘ā·ḇō·wr עָב֣וֹר speedily V‑Qal‑InfAbs

–

5674 [e] ta·‘ă·ḇō·wr; תַּעֲב֑וֹר cross over V‑Qal‑Imperf‑2ms

6435 [e] pen פֶּ֚ן lest Conj

､

1104 [e] yə·ḇul·la‘ יְבֻלַּ֣ע be swallowed up V‑Pual‑Imperf‑3ms

4428 [e] lam·me·leḵ, לַמֶּ֔לֶךְ the king Prep‑l, Art | N‑ms

3605 [e] ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and all Conj‑w, Prep‑l | N‑msc

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם the people Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [are] Pro‑r

.

854 [e] ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with him Prep | 3ms

Holman Christian Standard Bible
Nowsendsomeone quicklyandtellDavid, ‘Don’tspendthenightatthewildernessfordof the Jordan,butbe sure to cross over,orthe kingandallthepeoplewithhimwill be destroyed.’ ”

New American Standard Bible
"Nowtherefore, sendquicklyand tellDavid,saying,Do not spendthe nightat the fordsof the wilderness,but by allmeanscrossover,orelsethe kingand allthe peoplewhoare with him will be destroyed.'"

King James Bible
Now therefore sendquickly,and tellDavid,saying,Lodgenot this nightin the plainsof the wilderness,but speedilypass over;lest the kingbe swallowed up,and all the peoplethat [are] with him.International Standard Version
"Quick! Get word to David! Tell him not to spend the night at the crossings that lead to the desert. Instead, he must cross the Jordan River immediately. That way, if he crosses the river, the king and his entourage will survive."

American Standard Version
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.

Young's Literal Translation
and now, send hastily, and declare to David, saying, Lodge not to-night in the plains of the wilderness, and also, certainly pass over, lest there be a swallowing up of the king and of all the people who are with him.'2 Samuel 17:16•2 Samuel 17:16 NIV•2 Samuel 17:16 NLT•2 Samuel 17:16 ESV•2 Samuel 17:16 NASB•2 Samuel 17:16 KJV•2 Samuel 17:16 Commentaries•2 Samuel 17:16 Bible Apps•2 Samuel 17:16 Biblia Paralela•2 Samuel 17:16 Chinese Bible•2 Samuel 17:16 French Bible•2 Samuel 17:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub