559 [e]   12 way·yō·mer   12 וַיֹּ֤אמֶר    12 But said   12 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   12

376 [e] hā·’îš הָאִישׁ֙ the man Art | N‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

3097 [e] yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab N‑proper‑ms

wə·lō [ולא]  -  Conj‑w | Adv

3863 [e] wə·lū (וְל֨וּא‪‬) Though Conj‑w | Prep

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I Pro‑1cs

8254 [e] šō·qêl שֹׁקֵ֤ל were to receive V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ in Prep

､

3709 [e] kap·pay כַּפַּי֙ my hand N‑fdc | 1cs

505 [e] ’e·lep̄ אֶ֣לֶף a thousand Number‑msc

3701 [e] ke·sep̄, כֶּ֔סֶף [shekels] of silver N‑ms

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

7971 [e] ’eš·laḥ אֶשְׁלַ֥ח I would raise V‑Qal‑Imperf‑1cs

3027 [e] yā·ḏî יָדִ֖י my hand N‑fsc | 1cs

413 [e] ’el- אֶל־ against Prep

–

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

4428 [e] ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king Art | N‑ms

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

241 [e] ḇə·’ā·zə·nê·nū בְאָזְנֵ֜ינוּ in our hearing Prep‑b | N‑fdc | 1cp

6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded V‑Piel‑Perf‑3ms

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king Art | N‑ms

853 [e] ’ō·ṯə·ḵā אֹ֠תְךָ you DirObjM | 2ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

52 [e] ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֤י Abishai N‑proper‑ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

､

863 [e] ’it·tay אִתַּי֙ Ittai N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

8104 [e] šim·rū- שִׁמְרוּ־ Beware V‑Qal‑Imp‑mp

4310 [e] mî מִ֕י who [touches] Interrog

5288 [e] ban·na·‘ar בַּנַּ֖עַר the young man Prep‑b, Art | N‑ms

.

53 [e] bə·’aḇ·šā·lō·wm. בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ Absalom Prep‑b | N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
ThemanrepliedtoJoab, “EvenifIhad the weightof 1,000pieces of silverinmyhand,I would notraisemyhandagainsttheking’sson.Forweheardthekingcommandyou,Abishai,andIttai, ‘Protecttheyoung manAbsalomfor me.’

New American Standard Bible
The mansaidto Joab,"Even ifI should receivea thousand[pieces of] silverin my hand,I would not putout my handagainstthe king'sson;for in our hearingthe kingchargedyou and Abishaiand Ittai,saying,Protectfor me the youngmanAbsalom!'

King James Bible
And the mansaidunto Joab,ThoughI should receivea thousand[shekels] of silverin mine hand,[yet] would I not put forthmine handagainst the king'sson:for in our hearingthe kingchargedthee and Abishaiand Ittai,saying,Bewarethat none [touch] the young manAbsalom.International Standard Version
But the soldier replied to Joab, "I wouldn't have touched the king's son even if you dropped 1,000 pieces of silver right into my hands, because we heard the king command you, Abishai, and Ittai, 'Watch how you treat the young man Absalom!'

American Standard Version
And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand pieces of'silver in my hand, yet would I not put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

Young's Literal Translation
And the man saith unto Joab, 'Yea, though I am weighing on my hand a thousand silverlings, I do not put forth my hand unto the son of the king; for in our ears hath the king charged thee, and Abishai, and Ittai, saying, Observe ye who is against the youth -- against Absalom;2 Samuel 18:12•2 Samuel 18:12 NIV•2 Samuel 18:12 NLT•2 Samuel 18:12 ESV•2 Samuel 18:12 NASB•2 Samuel 18:12 KJV•2 Samuel 18:12 Commentaries•2 Samuel 18:12 Bible Apps•2 Samuel 18:12 Biblia Paralela•2 Samuel 18:12 Chinese Bible•2 Samuel 18:12 French Bible•2 Samuel 18:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub