､

2009 [e]   31 wə·hin·nêh   31 וְהִנֵּ֥ה    31 And just then   31 Conj‑w | Interjection   31

3569 [e] hak·kū·šî הַכּוּשִׁ֖י the Cushite Art | N‑proper‑ms

–

935 [e] bā; בָּ֑א came V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3569 [e] hak·kū·šî, הַכּוּשִׁ֗י the Cushite Art | N‑proper‑ms

､

1319 [e] yiṯ·baś·śêr יִתְבַּשֵּׂר֙ there is good news V‑Hitpael‑Imperf‑3ms

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord N‑msc | 1cs

–

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king Art | N‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

8199 [e] šə·p̄ā·ṭə·ḵā שְׁפָטְךָ֤ has avenged you V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day Art | N‑ms

3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֖ד of Prep‑m | N‑fsc

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

6965 [e] haq·qā·mîm הַקָּמִ֥ים those who rose Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

.

5921 [e] ‘ā·le·ḵā. עָלֶֽיךָ׃ against you Prep | 2ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Just thentheCushitecameandsaid, “May mylordthekinghear the good news:todaytheLORDhas deliveredyoufromallthoserising upagainstyou! ”

New American Standard Bible
Behold,the Cushitearrived,and the Cushitesaid,"Let my lordthe kingreceivegood news,for the LORDhas freedyou this dayfrom the handof allthose who roseup againstyou."

King James Bible
And, behold, Cushicame;and Cushisaid,Tidings,my lordthe king:for the LORDhath avengedthee this dayof all themthat rose upagainst thee.International Standard Version
Just then the Ethiopian arrived. He reported, "Good news, your majesty the king! The LORD has delivered you from the control of everyone who rebelled against you!"

American Standard Version
And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

Young's Literal Translation
And lo, the Cushite hath come, and the Cushite saith, 'Let tidings be proclaimed, my lord, O king; for Jehovah hath delivered thee to-day out of the hand of all those rising up against thee.'2 Samuel 18:31•2 Samuel 18:31 NIV•2 Samuel 18:31 NLT•2 Samuel 18:31 ESV•2 Samuel 18:31 NASB•2 Samuel 18:31 KJV•2 Samuel 18:31 Commentaries•2 Samuel 18:31 Bible Apps•2 Samuel 18:31 Biblia Paralela•2 Samuel 18:31 Chinese Bible•2 Samuel 18:31 French Bible•2 Samuel 18:31 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub