､

7725 [e]   37 yā·šāḇ-   37 יָֽשָׁב־    37 let turn back again   37 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms   37

､

4994 [e] nā נָ֤א please Interjection

､

5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֙ your servant N‑msc | 2ms

4191 [e] wə·’ā·muṯ וְאָמֻ֣ת that I may die Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs

､

5892 [e] bə·‘î·rî, בְּעִירִ֔י in my own city Prep‑b | N‑fsc | 1cs

5973 [e] ‘im עִ֛ם near Prep

6913 [e] qe·ḇer קֶ֥בֶר the grave N‑msc

1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֖י of my father N‑msc | 1cs

.

517 [e] wə·’im·mî; וְאִמִּ֑י and mother Conj‑w | N‑fsc | 1cs

2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה ׀ But here is Conj‑w | Interjection

5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֣ your servant N‑msc | 2ms

–

3643 [e] ḵim·hām, כִמְהָ֗ם Chimham N‑proper‑ms

5674 [e] ya·‘ă·ḇōr יַֽעֲבֹר֙ let him cross over V‑Qal‑Imperf‑3ms

5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord N‑msc | 1cs

–

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king Art | N‑ms

6213 [e] wa·‘ă·śêh- וַעֲשֵׂה־ and do Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms

lōw ל֕וֹ for him Prep | 3ms

853 [e] ’êṯ אֵ֥ת  -  DirObjM

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what Pro‑r

2896 [e] ṭō·wḇ ט֖וֹב is good V‑Qal‑Perf‑3ms

.

5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā. בְּעֵינֶֽיךָ׃ in your sight Prep‑b | N‑cdc | 2ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Pleaselet yourservantreturnso thatI may dieinmy owncitynearthe tombof myfatherandmother.Buthereis yourservantChimham:let him cross overwithmylordtheking.Doforhimwhatseemsgoodto you.”

New American Standard Bible
"Pleaselet your servantreturn,that I may diein my own citynearthe graveof my fatherand my mother.However, hereis your servantChimham,let him crossoverwith my lordthe king,and dofor him whatis goodin your sight."

King James Bible
Let thy servant,I pray thee, turn back again,that I may diein mine own city,[and be buried] by the graveof my fatherand of my mother.But behold thy servantChimham;let him go overwith my lordthe king;and doto him what shall seem goodunto thee.International Standard Version
Please let your servant return so I can die in my own home town near the grave of my father and mother. Meanwhile, here is your servant Chimham! Let him accompany your majesty the king. Please do for him whatever seems best to you."

American Standard Version
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, by the grave of my father and my mother. But behold, thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.

Young's Literal Translation
Let, I pray thee, thy servant turn back again, and I die in mine own city, near the burying-place of my father and of my mother, -- and lo, thy servant Chimham, let him pass over with my lord the king, and do thou to him that which is good in thine eyes.'2 Samuel 19:37•2 Samuel 19:37 NIV•2 Samuel 19:37 NLT•2 Samuel 19:37 ESV•2 Samuel 19:37 NASB•2 Samuel 19:37 KJV•2 Samuel 19:37 Commentaries•2 Samuel 19:37 Bible Apps•2 Samuel 19:37 Biblia Paralela•2 Samuel 19:37 Chinese Bible•2 Samuel 19:37 French Bible•2 Samuel 19:37 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub