､

2009 [e]   41 wə·hin·nêh   41 וְהִנֵּ֛ה    41 And just then   41 Conj‑w | Interjection   41

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

376 [e] ’îš אִ֥ישׁ the men N‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel N‑proper‑ms

935 [e] bā·’îm בָּאִ֣ים came V‑Qal‑Prtcpl‑mp

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

4428 [e] ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king Art | N‑ms

559 [e] way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֡לֶךְ the king Art | N‑ms

4069 [e] mad·dū·a‘ מַדּוּעַ֩ why Interrog

､

1589 [e] gə·nā·ḇū·ḵā גְּנָב֨וּךָ have stolen you away V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms

251 [e] ’a·ḥê·nū אַחֵ֜ינוּ our brothers N‑mpc | 1cp

376 [e] ’îš אִ֣ישׁ the men N‑msc

3063 [e] yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah N‑proper‑ms

5674 [e] way·ya·‘ă·ḇi·rū וַיַּעֲבִ֨רוּ and brought Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ the king Art | N‑ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

､

1004 [e] bê·ṯōw בֵּיתוֹ֙ his household N‑msc | 3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־ across DirObjM

؟

3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan Art | N‑proper‑fs

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w | N‑msc

376 [e] ’an·šê אַנְשֵׁ֥י men N‑mpc

1732 [e] ḏā·wiḏ דָוִ֖ד of David N‑proper‑ms

.

5973 [e] ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him Prep | 3ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Suddenly,allthe menof Israelcametotheking.They askedhim, “Whydid ourbrothers,the menof Judah,take youaway secretlyandtransport thekingandhishouseholdacrosstheJordan,along withallof David’smen? ”

New American Standard Bible
And behold,allthe menof Israelcameto the kingand saidto the king,"Whyhad our brothersthe menof Judahstolenyou away,and broughtthe kingand his householdand allDavid'smenwith him overthe Jordan?"

King James Bible
And, behold, all the menof Israelcameto the king,and saidunto the king,Why have our brethrenthe menof Judahstolen thee away,and have broughtthe king,and his household,and all David'smenwith him, over Jordan?International Standard Version
Not long afterward, all the men of Israel started coming to the king, complaining to him, "Why did our relatives in Judah's army sneak you away, taking the king and his household over the Jordan River, along with David's army?"

American Standard Version
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and brought the king, and his household, over the Jordan, and all David's men with him?

Young's Literal Translation
And, lo, all the men of Israel are coming unto the king, and they say unto the king, 'Wherefore have they stolen thee -- our brethren, the men of Judah?' (and they bring the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him).2 Samuel 19:41•2 Samuel 19:41 NIV•2 Samuel 19:41 NLT•2 Samuel 19:41 ESV•2 Samuel 19:41 NASB•2 Samuel 19:41 KJV•2 Samuel 19:41 Commentaries•2 Samuel 19:41 Bible Apps•2 Samuel 19:41 Biblia Paralela•2 Samuel 19:41 Chinese Bible•2 Samuel 19:41 French Bible•2 Samuel 19:41 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub