､

559 [e]   27 way·yō·mer   27 וַיֹּ֣אמֶר    27 and said   27 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   27

3097 [e] yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab N‑proper‑ms

､

2416 [e] ḥay חַ֚י [As] lives N‑ms

430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים God Art | N‑mp

3588 [e] kî כִּ֥י unless Conj

3884 [e] lū·lê לוּלֵ֖א surely Conj

､

1696 [e] dib·bar·tā; דִּבַּ֑רְתָּ you had spoken V‑Piel‑Perf‑2ms

3588 [e] kî כִּ֣י surely Conj

227 [e] ’āz אָ֤ז then Adv

1242 [e] mê·hab·bō·qer מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ by morning Prep‑m, Art | N‑ms

5927 [e] na·‘ă·lāh נַעֲלָ֣ה would have given up V‑Nifal‑Perf‑3ms

5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people Art | N‑ms

376 [e] ’îš אִ֖ישׁ all N‑ms

310 [e] mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֥י pursuing Prep‑m

.

251 [e] ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ their brothers N‑msc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
“As Godlives,”Joabreplied, “if you had notspoken up,thetroopswouldn’t have stoppedpursuingtheirbrothersuntilmorning.”

New American Standard Bible
Joabsaid,"As Godlives,ifyou had not spoken,surelythenthe peoplewould have goneawayin the morning,eachfrom followinghis brother."

King James Bible
And Joabsaid,[As] Godliveth,unlessthou hadst spoken,surely then in the morningthe peoplehad gone upevery onefrom followinghis brother.International Standard Version
Joab answered, "As God lives, if you hadn't spoken up, by morning my army would have broken off their pursuit of their own relatives."

American Standard Version
And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.

Young's Literal Translation
And Joab saith, 'God liveth! for unless thou hadst spoken, surely then from the morning had the people gone up each from after his brother.'2 Samuel 2:27•2 Samuel 2:27 NIV•2 Samuel 2:27 NLT•2 Samuel 2:27 ESV•2 Samuel 2:27 NASB•2 Samuel 2:27 KJV•2 Samuel 2:27 Commentaries•2 Samuel 2:27 Bible Apps•2 Samuel 2:27 Biblia Paralela•2 Samuel 2:27 Chinese Bible•2 Samuel 2:27 French Bible•2 Samuel 2:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub