､

5375 [e]   10 ū·nə·śā·’ōw   10 וּנְשָׂא֞וֹ    10 And when picks up   10 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms   10

1730 [e] dō·w·ḏōw דּוֹד֣וֹ a relative [of the dead] N‑msc | 3ms

5635 [e] ū·mə·sā·rə·p̄ōw, וּמְסָרְפ֗וֹ and with one who will burn [the bodies] Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3ms

3318 [e] lə·hō·w·ṣî לְהוֹצִ֣יא to take them Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

6106 [e] ‘ă·ṣā·mîm עֲצָמִים֮ the bodies N‑fp

4480 [e] min- מִן־ out Prep

､

1004 [e] hab·ba·yiṯ הַבַּיִת֒ of the house Art | N‑ms

559 [e] wə·’ā·mar וְאָמַ֞ר and he will say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

834 [e] la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֨ר to one Prep‑l | Pro‑r

3411 [e] bə·yar·kə·ṯê בְּיַרְכְּתֵ֥י inside Prep‑b | N‑fdc

､

1004 [e] hab·ba·yiṯ הַבַּ֛יִת the house Art | N‑ms

5750 [e] ha·‘ō·wḏ הַע֥וֹד [Are [there] any more Adv

5973 [e] ‘im·māḵ עִמָּ֖ךְ with you Prep | 2fs

､

559 [e] wə·’ā·mar וְאָמַ֣ר and someone will say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

.

657 [e] ’ā·p̄es; אָ֑פֶס none N‑ms

､

559 [e] wə·’ā·mar וְאָמַ֣ר And he will say Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

–

2013 [e] hās, הָ֔ס Hold your tongue Interjection

3588 [e] kî כִּ֛י for Conj

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

2142 [e] lə·haz·kîr לְהַזְכִּ֖יר we dare mention Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

8034 [e] bə·šêm בְּשֵׁ֥ם the name Prep‑b | N‑msc

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
A close relativeandburnerwill removehis corpsefromthehouse.He will calltosomeoneinthe inner recessesof thehouse, “Any morewithyou? ”That person will reply, “None.”Thenhe will say, “Silence,becauseYahweh’snamemust notbe invoked.”

New American Standard Bible
Then one's uncle,or his undertaker,will lifthim up to carryout [his] bonesfrom the house,and he will sayto the one whois in the innermostpartof the house,"Is anyone elsewith you?" And that one will say,"Noone."Then he will answer,"Keepquiet.For the nameof the LORDis not to be mentioned."

King James Bible
And a man's uncleshall take him up,and he that burnethhim, to bring outthe bonesout of the house,and shall sayunto him that [is] by the sidesof the house,[Is there] yet [any] with thee? and he shall say,No.Then shall he say,Hold thy tongue:for we may not make mentionof the nameof the LORD.International Standard Version
One's relative will pick up the corpse to carry them from the house for burning, saying to whomever remains inside the house, 'Is there anyone still with you?' And he will say, 'No.' He will respond, 'Be quiet, because we do not mention the name "LORD".'

American Standard Version
And when a man's uncle shall take him up, even he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is in the innermost parts of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No; then shall he say, Hold thy peace; for we may not make mention of the name of Jehovah.

Young's Literal Translation
And lifted him up hath his loved one, even his burner, To bring forth the bones from the house, And he said to him who is in the sides of the house, 'Is there yet with thee?' And he said, 'None,' then he said, 'Hush! Save to make mention of the name of Jehovah.'Amos 6:10•Amos 6:10 NIV•Amos 6:10 NLT•Amos 6:10 ESV•Amos 6:10 NASB•Amos 6:10 KJV•Amos 6:10 Commentaries•Amos 6:10 Bible Apps•Amos 6:10 Biblia Paralela•Amos 6:10 Chinese Bible•Amos 6:10 French Bible•Amos 6:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub