1768 [e]   15 dî   15 דִּ֡י    15 that   15 Pro‑r   15

1240 [e] yə·ḇaq·qar יְבַקַּר֩ search may be made V‑Piel‑Imperf‑3ms

5609 [e] bis·p̄ar- בִּֽסְפַר־ in the book Prep‑b | N‑msc

1799 [e] dā·ḵə·rā·nay·yā דָּכְרָ֨נַיָּ֜א of records the N‑mpd

1768 [e] dî דִּ֣י of Pro‑r

.

2 [e] ’ă·ḇā·hā·ṯāḵ, אֲבָהָתָ֗ךְ your fathers N‑mpc | 2ms

7912 [e] ū·ṯə·haš·kaḥ וּ֠תְהַשְׁכַּח And you will find Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms

5609 [e] bis·p̄ar בִּסְפַ֣ר in the book Prep‑b | N‑msc

､

1799 [e] dā·ḵə·rā·nay·yā דָּכְרָנַיָּא֮ of records the N‑mpd

3046 [e] wə·ṯin·da‘ וְתִנְדַּע֒ and know Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms

1768 [e] dî דִּי֩ that Pro‑r

7149 [e] qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֨א city [is] N‑fsd

1791 [e] ḏāḵ דָ֜ךְ this Pro‑fs

､

7149 [e] qir·yā קִרְיָ֣א a city N‑fs

4779 [e] mā·rā·ḏā, מָֽרָדָ֗א rebellious Adj‑fs

5142 [e] ū·mə·han·zə·qaṯ וּֽמְהַנְזְקַ֤ת and harmful to Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc

4430 [e] mal·ḵîn מַלְכִין֙ kings N‑mp

､

4083 [e] ū·mə·ḏi·nān, וּמְדִנָ֔ן and provinces Conj‑w | N‑fp

849 [e] wə·’eš·tad·dūr וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ that sedition Conj‑w | N‑ms

5648 [e] ‘ā·ḇə·ḏîn עָבְדִ֣ין they have incited V‑Qal‑Prtcpl‑mp

1459 [e] bə·ḡaw·wah, בְּגַוַּ֔הּ within the city Prep‑b | N‑msc | 3fs

4481 [e] min- מִן־ in Prep

–

3118 [e] yō·w·māṯ יוֹמָ֖ת times N‑mpc

5957 [e] ‘ā·lə·mā; עָלְמָ֑א former N‑msd

5922 [e] ‘al- עַ֨ל־ on account Prep

1836 [e] də·nāh, דְּנָ֔ה of this Pro‑ms

7149 [e] qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֥א city N‑fsd

1791 [e] ḏāḵ דָ֖ךְ this Pro‑fs

.

2718 [e] hā·ḥā·rə·ḇaṯ. הָֽחָרְבַֽת׃ was destroyed V‑Hofal‑Perf‑3fs

Holman Christian Standard Bible
thata search should be madeinyourfathers’recordbooks.Intheserecordbooksyou will discoverandverifythatthecityis a rebelliouscity,harmfulto kingsandprovinces.There have been revoltsinitsinceancienttimes.That is whythiscitywas destroyed.

New American Standard Bible
sothat a searchmay be madein the recordbooksof your fathers.And you will discoverin the recordbooksand learnthat that cityis a rebelliouscityand damagingto kingsand provinces,and that they have incitedrevoltwithinit in pastdays;thereforethat citywas laidwaste.

King James Bible
That searchmay be made in the bookof the recordsof thy fathers:so shalt thou findin the bookof the records,and knowthat thiscity[is] a rebelliouscity,and hurtfulunto kingsand provinces,and that they have movedseditionwithin the sameofoldtime:forwhichcause was thiscitydestroyed.International Standard Version
urging that a search may be made in the official registers of your predecessors. You will discover in the registers that this city is a rebellious city, that it is damaging to both kings and provinces, that it has been moved to sedition from time immemorial, and that because of this it was destroyed.

American Standard Version
that search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.

Young's Literal Translation
so that he doth seek in the book of the records of thy fathers, and thou dost find in the book of the records, and dost know, that this city is a rebellious city, and causing loss to kings and provinces, and makers of sedition are in its midst from the days of old, therefore hath this city been wasted.Ezra 4:15•Ezra 4:15 NIV•Ezra 4:15 NLT•Ezra 4:15 ESV•Ezra 4:15 NASB•Ezra 4:15 KJV•Ezra 4:15 Commentaries•Ezra 4:15 Bible Apps•Ezra 4:15 Biblia Paralela•Ezra 4:15 Chinese Bible•Ezra 4:15 French Bible•Ezra 4:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub