310 [e]   13 wə·’a·ḥă·rê   13 וְאַֽחֲרֵי֙    13 And after   13 Conj‑w | Prep   13

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

935 [e] hab·bā הַבָּ֣א that has come Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e] ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ upon us Prep | 1cp

､

4639 [e] bə·ma·‘ă·śê·nū בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ for our deeds Prep‑b | N‑mpc | 1cp

7451 [e] hā·rā·‘îm, הָרָעִ֔ים evil Art | Adj‑mp

､

819 [e] ū·ḇə·’aš·mā·ṯê·nū וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ for our guilt Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cp

1419 [e] hag·gə·ḏō·lāh; הַגְּדֹלָ֑ה great Art | Adj‑fs

3588 [e] kî כִּ֣י ׀ since Conj

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה You Pro‑2ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God N‑mpc | 1cp

2820 [e] ḥā·śaḵ·tā חָשַׂ֤כְתָּֽ have punished us V‑Qal‑Perf‑2ms

4295 [e] lə·maṭ·ṭāh לְמַ֙טָּה֙ less Prep‑l | Adv

5771 [e] mê·‘ă·wō·nê·nū, מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ than our iniquities [deserve] Prep‑m | N‑csc | 1cp

5414 [e] wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַ֥תָּה and have given Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

lā·nū לָּ֛נוּ us Prep | 1cp

6413 [e] pə·lê·ṭāh פְּלֵיטָ֖ה [such] deliverance N‑fs

–

2063 [e] kā·zōṯ. כָּזֹֽאת׃ as this Prep‑k | Pro‑fs

Holman Christian Standard Bible
Afterallthat has happenedtousbecause ofourevildeedsandterribleguilt — thoughYou,ourGod,have punishedus lessthanoursinsdeserve andhave allowedusto survive —

New American Standard Bible
"Afterallthat has comeupon us for our evildeedsand our greatguilt,sinceYou our Godhave requited[us] lessthanour iniquities[deserve], and have givenus an escapedremnantas this,

King James Bible
And afterall that is comeupon us for our evildeeds,and for our greattrespass,seeing that thou our Godhast punishedus lessthan our iniquities[deserve], and hast givenus [such] deliveranceas this;International Standard Version
"After all that has happened to us because of our evil behavior, and because of our great sin—considering that you our God have punished us less than our iniquities deserve and have given us this deliverance—

American Standard Version
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such a remnant,

Young's Literal Translation
'And after all that hath come upon us for our evil works, and for our great guilt (for Thou, O our God, hast kept back of the rod from our iniquities, and hast given to us an escape like this),Ezra 9:13•Ezra 9:13 NIV•Ezra 9:13 NLT•Ezra 9:13 ESV•Ezra 9:13 NASB•Ezra 9:13 KJV•Ezra 9:13 Commentaries•Ezra 9:13 Bible Apps•Ezra 9:13 Biblia Paralela•Ezra 9:13 Chinese Bible•Ezra 9:13 French Bible•Ezra 9:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub