2486 [e]   25 ḥā·li·lāh   25 חָלִ֨לָה    25 Far be it   25 Interjection | 3fs   25

lə·ḵā לְּךָ֜ from You Prep | 2ms

6213 [e] mê·‘ă·śōṯ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ to do Prep‑m | V‑Qal‑Inf

1697 [e] kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֣ר such a thing Prep‑k, Art | N‑ms

､

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֗ה as this Art | Pro‑ms

4191 [e] lə·hā·mîṯ לְהָמִ֤ית to slay Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

6662 [e] ṣad·dîq צַדִּיק֙ the righteous Adj‑ms

5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

､

7563 [e] rā·šā‘, רָשָׁ֔ע the wicked Adj‑ms

1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה so that should be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

6662 [e] ḵaṣ·ṣad·dîq כַצַּדִּ֖יק the righteous Prep‑k, Art | Adj‑ms

､

7563 [e] kā·rā·šā‘; כָּרָשָׁ֑ע as the wicked Prep‑k, Art | Adj‑ms

2486 [e] ḥā·li·lāh חָלִ֣לָה far be it Interjection | 3fs

lāḵ, לָּ֔ךְ from You Prep | 2fs

8199 [e] hă·šō·p̄êṭ הֲשֹׁפֵט֙ Shall the Judge V‑Qal‑Prtcpl‑msc

3605 [e] kāl- כָּל־ of all N‑msc

､

776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth Art | N‑fs

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

6213 [e] ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה do V‑Qal‑Imperf‑3ms

؟

4941 [e] miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ right N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Youcould not possiblydosuchathing:tokillthe righteouswiththe wicked,treatingtherighteousand thewickedalike.Youcould not possiblydo that! Won’tthe Judgeof alltheearthdowhat is just? ”

New American Standard Bible
"Farbe it from You to dosucha thing,to slaythe righteouswith the wicked,so that the righteousand the wickedare [treated] alike. Farbe it from You! Shall not the Judgeof allthe earthdealjustly?"

King James Bible
That be farfrom thee to doafter this manner,to slaythe righteouswith the wicked:and that the righteousshould be as the wicked,that be farfrom thee: Shall not the Judgeof all the earthdoright?International Standard Version
Far be it from you to do such a thing—to kill the righteous along with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike! The Judge of all the earth will do what is right, won't he?"

American Standard Version
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?

Young's Literal Translation
Far be it from Thee to do according to this thing, to put to death the righteous with the wicked; that it hath been -- as the righteous so the wicked -- far be it from Thee; doth the Judge of all the earth not do justice?'Genesis 18:25•Genesis 18:25 NIV•Genesis 18:25 NLT•Genesis 18:25 ESV•Genesis 18:25 NASB•Genesis 18:25 KJV•Genesis 18:25 Commentaries•Genesis 18:25 Bible Apps•Genesis 18:25 Biblia Paralela•Genesis 18:25 Chinese Bible•Genesis 18:25 French Bible•Genesis 18:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub