121 [e]   17 ū·lə·’ā·ḏām   17 וּלְאָדָ֣ם    17 And to Adam   17 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms   17

､

559 [e] ’ā·mar, אָמַ֗ר He said V‑Qal‑Perf‑3ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

8085 [e] šā·ma‘·tā שָׁמַעְתָּ֮ you have heeded V‑Qal‑Perf‑2ms

6963 [e] lə·qō·wl לְק֣וֹל the voice Prep‑l | N‑msc

､

802 [e] ’iš·te·ḵā אִשְׁתֶּךָ֒ of your wife N‑fsc | 2ms

398 [e] wat·tō·ḵal וַתֹּ֙אכַל֙ and have eaten Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms

4480 [e] min- מִן־ from Prep

6086 [e] hā·‘êṣ, הָעֵ֔ץ the tree Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר of which Pro‑r

､

6680 [e] ṣiw·wî·ṯî·ḵā צִוִּיתִ֙יךָ֙ I commanded you V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

398 [e] ṯō·ḵal תֹאכַ֖ל you shall eat V‑Qal‑Imperf‑2ms

:

4480 [e] mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ of it Prep | 3ms

779 [e] ’ă·rū·rāh אֲרוּרָ֤ה Cursed [is] V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָֽאֲדָמָה֙ the ground Art | N‑fs

–

5668 [e] ba·‘ă·ḇū·re·ḵā, בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ for your sake Prep‑b | N‑msc | 2ms

6093 [e] bə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wn בְּעִצָּבוֹן֙ in toil Prep‑b | N‑ms

398 [e] tō·ḵă·len·nāh, תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה you shall eat [of] it V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3fse

3605 [e] kōl כֹּ֖ל all N‑msc

3117 [e] yə·mê יְמֵ֥י the days N‑mpc

–

2416 [e] ḥay·ye·ḵā. חַיֶּֽיךָ׃ of your life N‑mpc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
AndHe saidtoAdam, “Becauseyou listenedtoyourwife’svoiceandatefromthetreeabout whichI commandedyou, ‘Do noteatfromit’:Thegroundis cursedbecause ofyou.You will eatfrom itby means ofpainful laborallthe daysof yourlife.

New American Standard Bible
Then to AdamHe said,"Becauseyou have listenedto the voiceof your wife,and have eatenfrom the treeabout whichI commandedyou, saying,'You shall not eatfrom it'; Cursedis the groundbecauseof you; In toilyou will eatof it Allthe daysof your life.

King James Bible
And unto Adamhe said,Because thou hast hearkenedunto the voiceof thy wife,and hast eatenof the tree,of whichI commanded thee,saying,Thou shalt not eatof it: cursed[is] the groundfor thy sake; in sorrowshalt thou eat[of] it allthe daysof thy life;International Standard Version
He told the man, "Because you have listened to what your wife said, and have eaten from the tree about which I commanded you, 'You must not eat from it,' cursed is the ground because of you. You'll eat from it through pain-filled labor for the rest of your life.

American Standard Version
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;

Young's Literal Translation
And to the man He said, 'Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and dost eat of the tree concerning which I have charged thee, saying, Thou dost not eat of it, cursed is the ground on thine account; in sorrow thou dost eat of it all days of thy life,Genesis 3:17•Genesis 3:17 NIV•Genesis 3:17 NLT•Genesis 3:17 ESV•Genesis 3:17 NASB•Genesis 3:17 KJV•Genesis 3:17 Commentaries•Genesis 3:17 Bible Apps•Genesis 3:17 Biblia Paralela•Genesis 3:17 Chinese Bible•Genesis 3:17 French Bible•Genesis 3:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub