､

6258 [e]   30 wə·‘at·tāh   30 וְעַתָּה֙    30 Now   30 Conj‑w | Adv   30

1980 [e] hā·lōḵ הָלֹ֣ךְ surely V‑Qal‑InfAbs

､

1980 [e] hā·laḵ·tā, הָלַ֔כְתָּ you have gone V‑Qal‑Perf‑2ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ because Conj

3700 [e] niḵ·sōp̄ נִכְסֹ֥ף greatly V‑Nifal‑InfAbs

3700 [e] niḵ·sap̄·tāh נִכְסַ֖פְתָּה you long V‑Nifal‑Perf‑2ms

1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית for house Prep‑l | N‑msc

.

1 [e] ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father N‑msc | 2ms

4100 [e] lām·māh לָ֥מָּה [but] why Interrog

1589 [e] ḡā·naḇ·tā גָנַ֖בְתָּ did you steal V‑Qal‑Perf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

؟

430 [e] ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my gods N‑mpc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Nowyou have gone offbecauseyou longforyourfather — but whyhave you stolenmygods? ”

New American Standard Bible
"Nowyou have indeedgoneaway becauseyou longedgreatlyfor your father'shouse;[but] whydid you stealmy gods?"

King James Bible
And now, [though] thou wouldest needsbe gone,because thou sorelongedstafter thy father'shouse,[yet] wherefore hast thou stolenmy gods?International Standard Version
Now, you can go if you must go, because you certainly are longing to go to your father's house. But why did you steal my gods?"

American Standard Version
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Young's Literal Translation
'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'Genesis 31:30•Genesis 31:30 NIV•Genesis 31:30 NLT•Genesis 31:30 ESV•Genesis 31:30 NASB•Genesis 31:30 KJV•Genesis 31:30 Commentaries•Genesis 31:30 Bible Apps•Genesis 31:30 Biblia Paralela•Genesis 31:30 Chinese Bible•Genesis 31:30 French Bible•Genesis 31:30 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub