7121 [e]   51 way·yiq·rā   51 וַיִּקְרָ֥א    51 And called   51 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   51

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף Joseph N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

8034 [e] šêm שֵׁ֥ם the name N‑msc

1060 [e] hab·bə·ḵō·wr הַבְּכ֖וֹר of the firstborn Art | N‑ms

､

4519 [e] mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה Manasseh N‑proper‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

5382 [e] naš·ša·nî נַשַּׁ֤נִי has made me forget V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God N‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

5999 [e] ‘ă·mā·lî, עֲמָלִ֔י my toil N‑msc | 1cs

853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֖ת and Conj‑w | DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1004 [e] bêṯ בֵּ֥ית house N‑msc

.

1 [e] ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ of my father N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
JosephnamedthefirstbornManasseh,meaning, “Godhas made meforgetallmyhardshipin myfather’shouse.”

New American Standard Bible
Josephnamedthe firstbornManasseh,"For," [he said], "Godhas made me forgetallmy troubleand allmy father'shousehold."

King James Bible
And Josephcalledthe nameof the firstbornManasseh:For God,[said he], hath made me forgetall my toil,and all my father'shouse.International Standard Version
Joseph named his firstborn son Manasseh because, he said, "God has made me forget all of my hard life and my father's house."

American Standard Version
And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For,'said he , God hath made me forget all my toil, and all my father's house.

Young's Literal Translation
and Joseph calleth the name of the first-born Manasseh: 'for, God hath made me to forget all my labour, and all the house of my father;'Genesis 41:51•Genesis 41:51 NIV•Genesis 41:51 NLT•Genesis 41:51 ESV•Genesis 41:51 NASB•Genesis 41:51 KJV•Genesis 41:51 Commentaries•Genesis 41:51 Bible Apps•Genesis 41:51 Biblia Paralela•Genesis 41:51 Chinese Bible•Genesis 41:51 French Bible•Genesis 41:51 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub