559 [e]   36 way·yō·mer   36 וַיֹּ֤אמֶר    36 And said   36 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   36

413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them Prep | 3mp

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב Jacob N‑proper‑ms

1 [e] ’ă·ḇî·hem, אֲבִיהֶ֔ם their father N‑msc | 3mp

､

853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֖י me DirObjM | 1cs

.

7921 [e] šik·kal·tem; שִׁכַּלְתֶּ֑ם You have bereaved V‑Piel‑Perf‑2mp

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֤ף Joseph N‑proper‑ms

､

369 [e] ’ê·nen·nū אֵינֶ֙נּוּ֙ is no [more] Adv | 3ms

8095 [e] wə·šim·‘ō·wn וְשִׁמְע֣וֹן and Simeon Conj‑w | N‑proper‑ms

､

369 [e] ’ê·nen·nū, אֵינֶ֔נּוּ is no [more] Adv | 3ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

1144 [e] bin·yā·min בִּנְיָמִ֣ן Benjamin N‑proper‑ms

.

3947 [e] tiq·qā·ḥū, תִּקָּ֔חוּ you want to take V‑Qal‑Imperf‑2mp

5921 [e] ‘ā·lay עָלַ֖י Against me Prep | 1cs

1961 [e] hā·yū הָי֥וּ are V‑Qal‑Perf‑3cp

!

3605 [e] ḵul·lā·nāh. כֻלָּֽנָה׃ all these things N‑msc | 3fp

Holman Christian Standard Bible
TheirfatherJacobsaidtothem, “You have deprived meof my sons.Josephis goneandSimeonis gone.Nowyou want to takeBenjamin.Everythinghappenstome! ”

New American Standard Bible
Their fatherJacobsaidto them, "You have bereavedme of my children:Josephis nomore,and Simeonis nomore,and you would takeBenjamin;allthese things are againstme."

King James Bible
And Jacobtheir fathersaidunto them, Me have ye bereaved[of my children]: Joseph[is] not, and Simeon[is] not, and ye will takeBenjamin[away]: all these things are against me.International Standard Version
Their father Jacob told them, "You're causing me to lose my children! Joseph is gone. Now Simeon is gone, and you're planning to take Benjamin, too. Everything's going against me!"

American Standard Version
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.

Young's Literal Translation
and Jacob their father saith unto them, 'Me ye have bereaved; Joseph is not, and Simeon is not, and Benjamin ye take -- against me have been all these.'Genesis 42:36•Genesis 42:36 NIV•Genesis 42:36 NLT•Genesis 42:36 ESV•Genesis 42:36 NASB•Genesis 42:36 KJV•Genesis 42:36 Commentaries•Genesis 42:36 Bible Apps•Genesis 42:36 Biblia Paralela•Genesis 42:36 Chinese Bible•Genesis 42:36 French Bible•Genesis 42:36 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub