3372 [e]   18 way·yî·rə·’ū   18 וַיִּֽירְא֣וּ    18 And were afraid   18 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   18

､

376 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֗ים the men Art | N‑mp

3588 [e] kî כִּ֣י because Conj

935 [e] hū·ḇə·’ū הֽוּבְאוּ֮ they were brought V‑Hofal‑Perf‑3cp

1004 [e] bêṯ בֵּ֣ית into house N‑msc

–

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֒ of Joseph N‑proper‑ms

､

559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ And they said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

5921 [e] ‘al- עַל־ [it is] because Prep

1697 [e] də·ḇar דְּבַ֤ר of N‑msc

3701 [e] hak·ke·sep̄ הַכֶּ֙סֶף֙ the silver Art | N‑ms

7725 [e] haš·šāḇ הַשָּׁ֤ב which was returned Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

572 [e] bə·’am·tə·ḥō·ṯê·nū בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ in our sacks Prep‑b | N‑fpc | 1cp

8462 [e] bat·tə·ḥil·lāh, בַּתְּחִלָּ֔ה the first time Prep‑b, Art | N‑fs

587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֖חְנוּ we Pro‑1cp

､

935 [e] mū·ḇā·’îm; מֽוּבָאִ֑ים that are brought in V‑Hofal‑Prtcpl‑mp

1556 [e] lə·hiṯ·gō·lêl לְהִתְגֹּלֵ֤ל that he may assault Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf

5921 [e] ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ against us Prep | 1cp

5307 [e] ū·lə·hiṯ·nap·pêl וּלְהִתְנַפֵּ֣ל and fall Conj‑w, Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf

5921 [e] ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ upon us Prep | 1cp

3947 [e] wə·lā·qa·ḥaṯ וְלָקַ֧חַת and to take Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֛נוּ us DirObjM | 1cp

､

5650 [e] la·‘ă·ḇā·ḏîm לַעֲבָדִ֖ים as slaves Prep‑l | N‑mp

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and with Conj‑w | DirObjM

.

2543 [e] ḥă·mō·rê·nū. חֲמֹרֵֽינוּ׃ our donkeys N‑mpc | 1cp

Holman Christian Standard Bible
Butthemenwere afraidbecausethey were takento Joseph’shouse.They said, “Wehave been broughthere because ofthemoneythat was returnedinourbagsthefirst time.They intendtooverpowerus,seizeus,make us slaves,andtake ourdonkeys.”

New American Standard Bible
Now the menwere afraid,becausethey were broughtto Joseph'shouse;and they said,"[It is] becauseof the moneythat was returnedin our sacksthe firsttimethat we are being broughtin, that he may seekoccasionagainstus and fallupon us, and takeus for slaveswith our donkeys."

King James Bible
And the menwere afraid,because they were broughtinto Joseph'shouse;and they said,Becauseof the moneythat was returnedin our sacksat the first timeare we brought in;that he may seek occasionagainst us, and fallupon us, and takeus for bondmen,and our asses.International Standard Version
The men were terrified as they were being taken to Joseph's palace. "It's because of that money that was returned to our sacks the first time we were brought to him," they reasoned. "He's seeking an excuse to attack us, enslave us, and confiscate our donkeys!"

American Standard Version
And the men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.

Young's Literal Translation
and the men are afraid because they have been brought into the house of Joseph, and they say, 'For the matter of the money which was put back in our bags at the commencement are we brought in -- to roll himself upon us, and to throw himself on us, and to take us for servants -- our asses also.'Genesis 43:18•Genesis 43:18 NIV•Genesis 43:18 NLT•Genesis 43:18 ESV•Genesis 43:18 NASB•Genesis 43:18 KJV•Genesis 43:18 Commentaries•Genesis 43:18 Bible Apps•Genesis 43:18 Biblia Paralela•Genesis 43:18 Chinese Bible•Genesis 43:18 French Bible•Genesis 43:18 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub