559 [e]   9 way·yō·mer   9 וַיֹּ֤אמֶר    9 and said   9 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   9

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

6547 [e] par·‘ōh, פַּרְעֹ֔ה Pharaoh N‑proper‑ms

3117 [e] yə·mê יְמֵי֙ the days N‑mpc

8141 [e] šə·nê שְׁנֵ֣י of the years N‑fpc

4033 [e] mə·ḡū·ray, מְגוּרַ֔י of my sojourning [are] N‑mpc | 1cs

7970 [e] šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty Number‑cp

3967 [e] ū·mə·’aṯ וּמְאַ֖ת and a hundred Conj‑w | Number‑fsc

–

8141 [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה years N‑fs

4592 [e] mə·‘aṭ מְעַ֣ט few Adj‑ms

7451 [e] wə·rā·‘îm, וְרָעִ֗ים and evil Conj‑w | Adj‑mp

1961 [e] hā·yū הָיוּ֙ have been V‑Qal‑Perf‑3cp

3117 [e] yə·mê יְמֵי֙ the days N‑mpc

8141 [e] šə·nê שְׁנֵ֣י of the years N‑fpc

､

2416 [e] ḥay·yay, חַיַּ֔י of my life N‑mpc | 1cs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

5381 [e] hiś·śî·ḡū, הִשִּׂ֗יגוּ they have attained V‑Hifil‑Perf‑3cp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3117 [e] yə·mê יְמֵי֙ to the days N‑mpc

8141 [e] šə·nê שְׁנֵי֙ of the years N‑fpc

2416 [e] ḥay·yê חַיֵּ֣י of the life N‑mpc

､

1 [e] ’ă·ḇō·ṯay, אֲבֹתַ֔י of my fathers N‑mpc | 1cs

3117 [e] bî·mê בִּימֵ֖י in the days Prep‑b | N‑mpc

.

4033 [e] mə·ḡū·rê·hem. מְגוּרֵיהֶֽם׃ of their sojourning N‑mpc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
JacobsaidtoPharaoh, “Mypilgrimagehas lasted 130years.Myyearshave beenfewandhard,andthey have notsurpassedthe yearsof myfathersduringtheirpilgrimages.”

New American Standard Bible
So Jacobsaidto Pharaoh,"The yearsof my sojourningare one hundredand thirty;fewand unpleasanthave beenthe yearsof my life,norhave they attainedthe yearsthat my fatherslivedduring the daysof their sojourning."

King James Bible
And Jacobsaidunto Pharaoh,The daysof the yearsof my pilgrimage[are] an hundredand thirtyyears:fewand evilhave the daysof the yearsof my lifebeen, and have not attainedunto the daysof the yearsof the lifeof my fathersin the daysof their pilgrimage.International Standard Version
"I'm 130 years old," Jacob replied. "My years have turned out to be few and unpleasant, but I haven't yet reached the age my ancestors did during their travels on earth."

American Standard Version
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Young's Literal Translation
And Jacob saith unto Pharaoh, 'The days of the years of my sojournings are an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.'Genesis 47:9•Genesis 47:9 NIV•Genesis 47:9 NLT•Genesis 47:9 ESV•Genesis 47:9 NASB•Genesis 47:9 KJV•Genesis 47:9 Commentaries•Genesis 47:9 Bible Apps•Genesis 47:9 Biblia Paralela•Genesis 47:9 Chinese Bible•Genesis 47:9 French Bible•Genesis 47:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub