6349 [e]   4 pa·ḥaz   4 פַּ֤חַז    4 Uncontrolled   4 N‑ms   4

､

4325 [e] kam·ma·yim כַּמַּ֙יִם֙ as the waters Prep‑k, Art | N‑mp

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

–

3498 [e] tō·w·ṯar, תּוֹתַ֔ר you shall excel V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms

3588 [e] kî כִּ֥י because Conj

5927 [e] ‘ā·lî·ṯā עָלִ֖יתָ you went up V‑Qal‑Perf‑2ms

4904 [e] miš·kə·ḇê מִשְׁכְּבֵ֣י to the bed N‑mpc

–

1 [e] ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father N‑msc | 2ms

227 [e] ’āz אָ֥ז then Adv

--

2490 [e] ḥil·lal·tā חִלַּ֖לְתָּ you defiled [it] V‑Piel‑Perf‑2ms

3326 [e] yə·ṣū·‘î יְצוּעִ֥י to my couch N‑msc | 1cs

.

5927 [e] ‘ā·lāh. עָלָֽה׃ he went up V‑Qal‑Perf‑3ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Turbulentaswater,you will nolonger excel,becauseyou got intoyourfather’sbedandyou defiledit — hegot intomybed.

New American Standard Bible
"Uncontrolledas water,you shall not havepreeminence,Becauseyou wentup to your father'sbed;Thenyou defiled[it]-- he wentup to my couch.

King James Bible
Unstableas water,thou shalt not excel;because thou wentest upto thy father'sbed;then defiledst thou[it]: he went upto my couch.International Standard Version
But you're as undisciplined as a roaring river, so eventually you won't succeed, because you got in your father's bed, defiled it, and then approached my couch."

American Standard Version
Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

Young's Literal Translation
Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father's bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!Genesis 49:4•Genesis 49:4 NIV•Genesis 49:4 NLT•Genesis 49:4 ESV•Genesis 49:4 NASB•Genesis 49:4 KJV•Genesis 49:4 Commentaries•Genesis 49:4 Bible Apps•Genesis 49:4 Biblia Paralela•Genesis 49:4 Chinese Bible•Genesis 49:4 French Bible•Genesis 49:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub