3947 [e]   23 way·yiq·qaḥ   23 וַיִּקַּח֩    23 But took   23 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   23

8035 [e] šêm שֵׁ֨ם Shem N‑proper‑ms

3315 [e] wā·ye·p̄eṯ וָיֶ֜פֶת and Japheth Conj‑w | N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

8071 [e] haś·śim·lāh, הַשִּׂמְלָ֗ה a garment Art | N‑fs

7760 [e] way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ and laid [it] Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

7926 [e] šə·ḵem שְׁכֶ֣ם the shoulders N‑msc

､

8147 [e] šə·nê·hem, שְׁנֵיהֶ֔ם of the two of them Number‑mdc | 3mp

1980 [e] way·yê·lə·ḵū וַיֵּֽלְכוּ֙ and went Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

､

322 [e] ’ă·ḥō·ran·nîṯ, אֲחֹ֣רַנִּ֔ית backward Adv

3680 [e] way·ḵas·sū וַיְכַסּ֕וּ and covered Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’êṯ אֵ֖ת  -  DirObjM

6172 [e] ‘er·waṯ עֶרְוַ֣ת the nakedness N‑fsc

–

1 [e] ’ă·ḇî·hem; אֲבִיהֶ֑ם of their father N‑msc | 3mp

6440 [e] ū·p̄ə·nê·hem וּפְנֵיהֶם֙ and their faces Conj‑w | N‑mpc | 3mp

､

322 [e] ’ă·ḥō·ran·nîṯ, אֲחֹ֣רַנִּ֔ית [were] backward Adv

6172 [e] wə·‘er·waṯ וְעֶרְוַ֥ת and the nakedness Conj‑w | N‑fsc

1 [e] ’ă·ḇî·hem אֲבִיהֶ֖ם of their father N‑msc | 3mp

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

.

7200 [e] rā·’ū. רָאֽוּ׃ they saw V‑Qal‑Perf‑3cp

Holman Christian Standard Bible
ThenShemandJaphethtookacloakandplacedit overboththeirshoulders,andwalkingbackward,they coveredtheirfather’snakedness.Theirfaceswere turned away,andthey did notseetheirfathernaked.

New American Standard Bible
But Shemand Japhethtooka garmentand laidit upon boththeir shouldersand walkedbackwardand coveredthe nakednessof their father;and their faceswere turnedaway,so that they did not seetheir father'snakedness.

King James Bible
And Shemand Japhethtooka garment,and laid[it] upon boththeir shoulders,and wentbackward,and coveredthe nakednessof their father;and their faces[were] backward,and they sawnot their father'snakedness.International Standard Version
Then Shem and Japheth took their father's cloak, laid it across both their shoulders, and walking backwards, they both covered their father's genitals. Their faces were turned away, and they did not see their father's genitals.

American Standard Version
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

Young's Literal Translation
And Shem taketh -- Japheth also -- the garment, and they place on the shoulder of them both, and go backward, and cover the nakedness of their father; and their faces are backward, and their father's nakedness they have not seen.Genesis 9:23•Genesis 9:23 NIV•Genesis 9:23 NLT•Genesis 9:23 ESV•Genesis 9:23 NASB•Genesis 9:23 KJV•Genesis 9:23 Commentaries•Genesis 9:23 Bible Apps•Genesis 9:23 Biblia Paralela•Genesis 9:23 Chinese Bible•Genesis 9:23 French Bible•Genesis 9:23 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub