､

8085 [e]   16 šā·ma‘·tî   16 שָׁמַ֣עְתִּי ׀    16 When I heard   16 V‑Qal‑Perf‑1cs   16

–

7264 [e] wat·tir·gaz וַתִּרְגַּ֣ז and trembled Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

990 [e] biṭ·nî, בִּטְנִ֗י my body N‑fsc | 1cs

–

6963 [e] lə·qō·wl לְקוֹל֙ at the voice Prep‑l | N‑ms

6750 [e] ṣā·lă·lū צָלֲל֣וּ quivered V‑Qal‑Perf‑3cp

8193 [e] śə·p̄ā·ṯay, שְׂפָתַ֔י My lips N‑fdc | 1cs

935 [e] yā·ḇō·w יָב֥וֹא entered V‑Qal‑Imperf‑3ms

7538 [e] rā·qāḇ רָקָ֛ב Rottenness N‑ms

､

6106 [e] ba·‘ă·ṣā·may בַּעֲצָמַ֖י my bones Prep‑b | N‑fpc | 1cs

8478 [e] wə·ṯaḥ·tay וְתַחְתַּ֣י and in myself Conj‑w | Prep | 1cs

7264 [e] ’er·gāz; אֶרְגָּ֑ז I trembled V‑Qal‑Imperf‑1cs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that Pro‑r

5117 [e] ’ā·nū·aḥ אָנ֙וּחַ֙ I might rest V‑Qal‑Imperf‑1cs

3117 [e] lə·yō·wm לְי֣וֹם in the day Prep‑l | N‑msc

､

6869 [e] ṣā·rāh, צָרָ֔ה of trouble N‑fs

5927 [e] la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֖וֹת when he comes up Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

5971 [e] lə·‘am לְעַ֥ם to the people Prep‑l | N‑ms

.

1464 [e] yə·ḡū·ḏen·nū. יְגוּדֶֽנּוּ׃ He will invade them with his troops V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cpe

Holman Christian Standard Bible
I heard,andItrembledwithin;mylipsquiveredatthe sound.Rottennessenteredmybones;I trembledwhere Istood.Now I must quietly waitforthe dayof distresstocomeagainstthe peopleinvadingus.

New American Standard Bible
I heardand my inwardpartstrembled,At the soundmy lipsquivered.Decayentersmy bones,And in my placeI tremble.BecauseI must waitquietlyfor the dayof distress,For the peopleto arise[who] will invadeus.

King James Bible
When I heard,my bellytrembled;my lipsquiveredat the voice:rottennessenteredinto my bones,and I trembledin myself, that I might restin the dayof trouble:when he cometh upunto the people,he will invade them with his troops.International Standard Version
I heard and I trembled within. My lips quivered at the noise. My legs gave way beneath me, and I trembled. Nevertheless, I await the day of distress that will dawn on our invaders.

American Standard Version
I heard, and my body trembled, My lips quivered at the voice; Rottenness entereth into my bones, and I tremble in my place; Because I must wait quietly for the day of trouble, For the coming up of the people that invadeth us.

Young's Literal Translation
I have heard, and my belly trembleth, At the noise have my lips quivered, Rottenness doth come into my bones, And in my place I do tremble, That I rest for a day of distress, At the coming up of the people, he overcometh it.Habakkuk 3:16•Habakkuk 3:16 NIV•Habakkuk 3:16 NLT•Habakkuk 3:16 ESV•Habakkuk 3:16 NASB•Habakkuk 3:16 KJV•Habakkuk 3:16 Commentaries•Habakkuk 3:16 Bible Apps•Habakkuk 3:16 Biblia Paralela•Habakkuk 3:16 Chinese Bible•Habakkuk 3:16 French Bible•Habakkuk 3:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub