3282 [e]   29 ya·‘an   29 יַ֚עַן    29 Because   29 Adv   29

7264 [e] hiṯ·rag·gez·ḵā הִתְרַגֶּזְךָ֣ your rage V‑Hitpael‑Inf | 2ms

413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י against Me Prep | 1cs

､

7600 [e] wə·ša·’ă·nan·ḵā וְשַׁאֲנַנְךָ֖ and your tumult Conj‑w | Adj‑msc | 2ms

5927 [e] ‘ā·lāh עָלָ֣ה have come up V‑Qal‑Perf‑3ms

､

241 [e] ḇə·’ā·zə·nāy; בְאָזְנָ֑י to My ears Prep‑b | N‑fdc | 1cs

7760 [e] wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֨י therefore I will put Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

2397 [e] ḥa·ḥî חַחִ֜י My hook N‑msc | 1cs

､

639 [e] bə·’ap·pe·ḵā, בְּאַפֶּ֗ךָ in your nose Prep‑b | N‑msc | 2ms

4964 [e] ū·miṯ·gî וּמִתְגִּי֙ and My bridle Conj‑w | N‑msc | 1cs

､

8193 [e] biś·p̄ā·ṯe·ḵā, בִּשְׂפָתֶ֔יךָ in your lips Prep‑b | N‑fdc | 2ms

7725 [e] wa·hă·šî·ḇō·ṯî·ḵā, וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ and I will turn you back Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 2ms

1870 [e] bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ by the way Prep‑b, Art | N‑cs

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which Pro‑r

935 [e] bā·ṯā בָּ֥אתָ you came V‑Qal‑Perf‑2ms

.

bāh. בָּֽהּ׃ in Prep | 3fs

Holman Christian Standard Bible
BecauseyourragingagainstMeandyourarrogancehave reachedMyears,I will putMyhookinyournoseandMybitinyourmouth;I will make yougo backthewayyou came.

New American Standard Bible
"Becauseof your ragingagainstMe And because your arrogancehas comeup to My ears,Therefore I will putMy hookin your noseAnd My bridlein your lips,And I will turnyou backby the waywhichyou came.

King James Bible
Because thy rageagainst me, and thy tumult,is come upinto mine ears,therefore will I putmy hookin thy nose,and my bridlein thy lips,and I will turn thee backby the wayby which thou camest.International Standard Version
Your insolence has reached my ears, so I'll put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I'll make you turn back on the road by which you came.

American Standard Version
Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

Young's Literal Translation
Because of thy anger towards Me, And thy noise -- it came up into Mine ears, I have put My hook in thy nose, And My bridle in thy lips, And I have caused thee to turn back In the way in which thou camest.Isaiah 37:29•Isaiah 37:29 NIV•Isaiah 37:29 NLT•Isaiah 37:29 ESV•Isaiah 37:29 NASB•Isaiah 37:29 KJV•Isaiah 37:29 Commentaries•Isaiah 37:29 Bible Apps•Isaiah 37:29 Biblia Paralela•Isaiah 37:29 Chinese Bible•Isaiah 37:29 French Bible•Isaiah 37:29 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub