2677 [e]   16 ḥeṣ·yōw   16 חֶצְיוֹ֙    16 Half of it   16 N‑msc | 3ms   16

8313 [e] śā·rap̄ שָׂרַ֣ף He burns V‑Qal‑Perf‑3ms

1119 [e] bə·mōw- בְּמוֹ־ in Prep

–

784 [e] ’êš, אֵ֔שׁ the fire N‑cs

5921 [e] ‘al- עַל־ with Prep

2677 [e] ḥeṣ·yōw חֶצְיוֹ֙ this half N‑msc | 3ms

–

1320 [e] bā·śār בָּשָׂ֣ר meat N‑ms

398 [e] yō·ḵêl, יֹאכֵ֔ל he eats V‑Qal‑Imperf‑3ms

6740 [e] yiṣ·leh יִצְלֶ֥ה He roasts V‑Qal‑Imperf‑3ms

､

6748 [e] ṣā·lî צָלִ֖י a roast N‑ms

.

7646 [e] wə·yiś·bā‘; וְיִשְׂבָּ֑ע and is satisfied Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms

､

637 [e] ’ap̄- אַף־ Even Conj

2552 [e] yā·ḥōm יָחֹם֙ He warms [himself] V‑Qal‑Imperf‑3ms

､

559 [e] wə·yō·mar וְיֹאמַ֣ר and says Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms

､

1889 [e] he·’āḥ, הֶאָ֔ח Ah Interjection

､

2552 [e] ḥam·mō·w·ṯî חַמּוֹתִ֖י I am warm V‑Qal‑Perf‑1cs

7200 [e] rā·’î·ṯî רָאִ֥יתִי I have seen V‑Qal‑Perf‑1cs

.

217 [e] ’ūr. אֽוּר׃ the fire N‑ms

Holman Christian Standard Bible
He burnshalfof itina fire,and he roastsmeatonthat half.He eatsthe roastandis satisfied.He warmshimself andsays, “Ah!I am warm,I seethe blaze.”

New American Standard Bible
Halfof it he burnsin the fire;over[this] halfhe eatsmeatas he roastsa roastand is satisfied.He alsowarmshimself and says,"Aha!I am warm,I have seenthe fire."

King James Bible
He burnethpartthereof inthe fire;with partthereof he eatethflesh;he roastethroast,and is satisfied:yea, he warmeth[himself], and saith,Aha,I am warm,I have seenthe fire:International Standard Version
Half the wood he burns in the fire, and over that half he places meat so he can eat. He sits by its coals, warms himself, and says, "Ah! I am warm in front of the fire."

American Standard Version
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire.

Young's Literal Translation
Half of it he hath burnt in the fire, By this half of it he eateth flesh, He roasteth a roasting, and is satisfied, Yea, he is warm, and saith: 'Aha, I have become warm, I have enjoyed the light.Isaiah 44:16•Isaiah 44:16 NIV•Isaiah 44:16 NLT•Isaiah 44:16 ESV•Isaiah 44:16 NASB•Isaiah 44:16 KJV•Isaiah 44:16 Commentaries•Isaiah 44:16 Bible Apps•Isaiah 44:16 Biblia Paralela•Isaiah 44:16 Chinese Bible•Isaiah 44:16 French Bible•Isaiah 44:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub