3808 [e]   19 wə·lō-   19 וְלֹא־    19 And no one   19 Conj‑w | Adv‑NegPrt   19

7725 [e] yā·šîḇ יָשִׁ֣יב considers V‑Hifil‑Imperf‑3ms

413 [e] ’el- אֶל־ in Prep

､

3820 [e] lib·bōw, לִבּ֗וֹ his heart N‑msc | 3ms

3808 [e] wə·lō וְלֹ֨א nor Conj‑w | Adv‑NegPrt

1847 [e] ḏa·‘aṯ דַ֥עַת [is there] knowledge N‑fs

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ nor Conj‑w | Adv‑NegPrt

8394 [e] ṯə·ḇū·nāh תְבוּנָה֮ understanding N‑fs

､

559 [e] lê·mōr לֵאמֹר֒ to say Prep‑l | V‑Qal‑Inf

2677 [e] ḥeṣ·yōw חֶצְי֞וֹ half of it N‑msc | 3ms

8313 [e] śā·rap̄·tî שָׂרַ֣פְתִּי I have burned V‑Qal‑Perf‑1cs

1119 [e] ḇə·mōw- בְמוֹ־ in Prep

–

784 [e] ’êš, אֵ֗שׁ the fire N‑cs

､

637 [e] wə·’ap̄ וְ֠אַף and Yes Conj‑w | Conj

644 [e] ’ā·p̄î·ṯî אָפִ֤יתִי I have baked V‑Qal‑Perf‑1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

1513 [e] ge·ḥā·lāw גֶּחָלָיו֙ its coals N‑mpc | 3ms

3899 [e] le·ḥem, לֶ֔חֶם bread N‑ms

6740 [e] ’eṣ·leh אֶצְלֶ֥ה I have roasted V‑Qal‑Imperf‑1cs

､

1320 [e] ḇā·śār בָשָׂ֖ר meat N‑ms

398 [e] wə·’ō·ḵêl; וְאֹכֵ֑ל and eaten [it] Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs

3499 [e] wə·yiṯ·rōw וְיִתְרוֹ֙ and the rest of it Conj‑w | N‑msc | 3ms

؟

8441 [e] lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh לְתוֹעֵבָ֣ה an abomination Prep‑l | N‑fs

6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh, אֶעֱשֶׂ֔ה shall I make V‑Qal‑Imperf‑1cs

944 [e] lə·ḇūl לְב֥וּל before a block Prep‑l | N‑msc

6086 [e] ‘êṣ עֵ֖ץ of wood N‑ms

؟

5456 [e] ’es·gō·wḏ. אֶסְגּֽוֹד׃ shall I fall down V‑Qal‑Imperf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
Noone reflects,noone has the perceptionorinsighttosay,“I burnedhalfof itinthe fire,I alsobakedbreadonitscoals,I roastedmeatandate.I will makesomething detestablewith the restof it,and I will bow downtoa blockof wood.”

New American Standard Bible
Noone recalls,noris there knowledgeor understandingto say,"I have burnedhalfof it in the fireand alsohave bakedbreadoverits coals.I roastmeatand eat[it]. Then I makethe restof it into an abomination,I falldownbefore a blockof wood!"

King James Bible
And none considerethin his heart,neither [is there] knowledgenor understandingto say,I have burnedpartof it inthe fire;yea, also I have bakedbreadupon the coalsthereof; I have roastedflesh,and eaten[it]: and shall I makethe residuethereof an abomination?shall I fall downto the stockof a tree?International Standard Version
No one stops to think. No one has the knowledge or understanding to think—yes to think!— "Half of it I burned in the fire. I even baked bread on its coals, and I roasted meat and ate it. And am I about to make detestable things from what is left? Am I about to bow down to blocks of wood?"

American Standard Version
And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

Young's Literal Translation
And none doth turn it back unto his heart, Nor hath knowledge nor understanding to say, 'Half of it I have burned in the fire, Yea, also, I have baked bread over its coals, I roast flesh and I eat, And its remnant for an abomination I make, To the stock of a tree I fall down.'Isaiah 44:19•Isaiah 44:19 NIV•Isaiah 44:19 NLT•Isaiah 44:19 ESV•Isaiah 44:19 NASB•Isaiah 44:19 KJV•Isaiah 44:19 Commentaries•Isaiah 44:19 Bible Apps•Isaiah 44:19 Biblia Paralela•Isaiah 44:19 Chinese Bible•Isaiah 44:19 French Bible•Isaiah 44:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub