6299 [e]   11 ū·p̄ə·ḏū·yê   11 וּפְדוּיֵ֨י    11 so the ransomed   11 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc   11

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh N‑proper‑ms

､

7725 [e] yə·šū·ḇūn, יְשׁוּב֗וּן shall return V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn

935 [e] ū·ḇā·’ū וּבָ֤אוּ and come Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

–

6726 [e] ṣî·yō·wn צִיּוֹן֙ to Zion N‑proper‑fs

7440 [e] bə·rin·nāh, בְּרִנָּ֔ה with singing Prep‑b | N‑fs

8057 [e] wə·śim·ḥaṯ וְשִׂמְחַ֥ת and with joy Conj‑w | N‑fsc

5769 [e] ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting N‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

.

7218 [e] rō·šām; רֹאשָׁ֑ם their heads N‑msc | 3mp

8342 [e] śā·śō·wn שָׂשׂ֤וֹן Joy N‑ms

–

8057 [e] wə·śim·ḥāh וְשִׂמְחָה֙ and gladness Conj‑w | N‑fs

5381 [e] yaś·śî·ḡūn, יַשִּׂיג֔וּן they shall obtain V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn

.

5127 [e] nā·sū נָ֖סוּ shall flee away V‑Qal‑Perf‑3cp

3015 [e] yā·ḡō·wn יָג֥וֹן Sorrow N‑ms

.

585 [e] wa·’ă·nā·ḥāh. וַאֲנָחָֽה׃ and sighing Conj‑w | N‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Andthe redeemedof theLORDwill returnandcometo Zionwithsinging,crownedwith unendingjoy.Joyandgladnesswill overtakethem,and sorrowandsighingwill flee.

New American Standard Bible
So the ransomedof the LORDwill returnAnd comewith joyfulshoutingto Zion,And everlastingjoy[will be] on their heads.They will obtaingladnessand joy,And sorrowand sighingwill fleeaway.

King James Bible
Therefore the redeemedof the LORDshall return,and comewith singingunto Zion;and everlastingjoy[shall be] upon their head:they shall obtaingladnessand joy;[and] sorrowand mourningshall flee away.International Standard Version
"The scattered ones of the LORD will return, and they will enter Zion with singing. Everlasting joy will be upon their heads; they will attain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

American Standard Version
And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; and'sorrow and sighing shall flee away.

Young's Literal Translation
And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during is on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,Isaiah 51:11•Isaiah 51:11 NIV•Isaiah 51:11 NLT•Isaiah 51:11 ESV•Isaiah 51:11 NASB•Isaiah 51:11 KJV•Isaiah 51:11 Commentaries•Isaiah 51:11 Bible Apps•Isaiah 51:11 Biblia Paralela•Isaiah 51:11 Chinese Bible•Isaiah 51:11 French Bible•Isaiah 51:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub