559 [e]   5 wā·’ō·mar   5 וָאֹמַ֞ר    5 So I said   5 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs   5

188 [e] ’ō·w- אֽוֹי־ Woe [is] Interjection

lî לִ֣י me Prep | 1cs

3588 [e] ḵî- כִֽי־ for Conj

–

1820 [e] niḏ·mê·ṯî, נִדְמֵ֗יתִי I am undone V‑Nifal‑Perf‑1cs

3588 [e] kî כִּ֣י because Conj

376 [e] ’îš אִ֤ישׁ a man N‑ms

2931 [e] ṭə·mê- טְמֵֽא־ of unclean Adj‑msc

､

8193 [e] śə·p̄ā·ṯa·yim שְׂפָתַ֙יִם֙ lips N‑fd

595 [e] ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I [am] Pro‑1cs

8432 [e] ū·ḇə·ṯō·wḵ וּבְתוֹךְ֙ and in the midst Conj‑w, Prep‑b | N‑msc

5971 [e] ‘am- עַם־ of a people N‑ms

2931 [e] ṭə·mê טְמֵ֣א of unclean Adj‑msc

–

8193 [e] śə·p̄ā·ṯa·yim, שְׂפָתַ֔יִם lips N‑fd

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I Pro‑1cs

3427 [e] yō·wō·šêḇ; יוֹשֵׁ֑ב dwell V‑Qal‑Prtcpl‑ms

3588 [e] kî, כִּ֗י for Conj

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the King Art | N‑ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh N‑proper‑ms

6635 [e] ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts N‑cp

7200 [e] rā·’ū רָא֥וּ have seen V‑Qal‑Perf‑3cp

.

5869 [e] ‘ê·nāy. עֵינָֽי׃ my eyes N‑cdc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
ThenI said:Woeis meforI am ruinedbecauseIam a manof uncleanlipsandliveamonga peopleof uncleanlips,and becausemyeyeshave seentheKing,theLORDof Hosts.

New American Standard Bible
Then I said,"Woeis me, for I am ruined!BecauseI am a manof uncleanlips,And I liveamonga peopleof uncleanlips;For my eyeshave seenthe King,the LORDof hosts."

King James Bible
Then saidI, Woe[is] me! for I am undone;because I [am] a manof uncleanlips,and I dwellin the midstof a peopleof uncleanlips:for mine eyeshave seenthe King,the LORDof hosts.International Standard Version
"How terrible it will be for me!" I cried, "because I am ruined! I'm a man with unclean lips, and I live among a people with unclean lips! And my eyes have seen the King, the LORD of the Heavenly Armies!"

American Standard Version
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.

Young's Literal Translation
And I say, 'Woe to me, for I have been silent, For a man -- unclean of lips am I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.'Isaiah 6:5•Isaiah 6:5 NIV•Isaiah 6:5 NLT•Isaiah 6:5 ESV•Isaiah 6:5 NASB•Isaiah 6:5 KJV•Isaiah 6:5 Commentaries•Isaiah 6:5 Bible Apps•Isaiah 6:5 Biblia Paralela•Isaiah 6:5 Chinese Bible•Isaiah 6:5 French Bible•Isaiah 6:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub