8478 [e]   15 ta·ḥaṯ   15 תַּ֧חַת    15 Whereas   15 Prep   15

1961 [e] hĕ·yō·w·ṯêḵ הֱיוֹתֵ֛ךְ you have been V‑Qal‑Inf | 2fs

5805 [e] ‘ă·zū·ḇāh עֲזוּבָ֥ה forsaken V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

､

8130 [e] ū·śə·nū·’āh וּשְׂנוּאָ֖ה and hated Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs

369 [e] wə·’ên וְאֵ֣ין so that no one Conj‑w | Adv

5674 [e] ‘ō·w·ḇêr; עוֹבֵ֑ר went through [you] V‑Qal‑Prtcpl‑ms

7760 [e] wə·śam·tîḵ וְשַׂמְתִּיךְ֙ and I will make you Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2

､

1347 [e] liḡ·’ō·wn לִגְא֣וֹן an excellence Prep‑l | N‑msc

5769 [e] ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם eternal N‑ms

4885 [e] mə·śō·wś מְשׂ֖וֹשׂ a joy N‑msc

1755 [e] dō·wr דּ֥וֹר of N‑ms

.

1755 [e] wā·ḏō·wr. וָדֽוֹר׃ and many generations Conj‑w | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Instead ofyourbeingdesertedandhated,withnoone passing through,I will makeyouan object of eternalpride,a joyfrom agetoage.

New American Standard Bible
"Whereasyou have beenforsakenand hatedWith noonepassingthrough,I will makeyou an everlastingpride,A joyfrom generationto generation.

King James Bible
Whereasthou hast been forsakenand hated,so that no man went through[thee], I will makethee an eternalexcellency,a joyof manygenerations.International Standard Version
"Although you have been forsaken and despised, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride, the joy of all generations.

American Standard Version
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

Young's Literal Translation
Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.Isaiah 60:15•Isaiah 60:15 NIV•Isaiah 60:15 NLT•Isaiah 60:15 ESV•Isaiah 60:15 NASB•Isaiah 60:15 KJV•Isaiah 60:15 Commentaries•Isaiah 60:15 Bible Apps•Isaiah 60:15 Biblia Paralela•Isaiah 60:15 Chinese Bible•Isaiah 60:15 French Bible•Isaiah 60:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub