7760 [e]   16 lā·śūm   16 לָשׂ֥וּם    16 to make   16 Prep‑l | V‑Qal‑Inf   16

776 [e] ’ar·ṣām אַרְצָ֛ם their land N‑fsc | 3mp

､

8047 [e] lə·šam·māh לְשַׁמָּ֖ה desolate Prep‑l | N‑fs

šə·rū·qaṯ [שרוקת]  -  N‑fpc

–

8292 [e] šə·rî·qō·wṯ (שְׁרִיק֣וֹת‪‬) [and] a hissing N‑fpc

5769 [e] ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם perpetual N‑ms

3605 [e] kōl כֹּ֚ל Everyone N‑msc

5674 [e] ‘ō·w·ḇêr עוֹבֵ֣ר who passes V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e] ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ by it Prep | 3fs

､

8074 [e] yiš·šōm יִשֹּׁ֖ם will be astonished V‑Qal‑Imperf‑3ms

5110 [e] wə·yā·nîḏ וְיָנִ֥יד and shake Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms

.

7218 [e] bə·rō·šōw. בְּרֹאשֽׁוֹ׃ his head Prep‑b | N‑msc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
They have madetheir landa horror, a perpetualobject of scorn;   everyonewho passesby itwill be horrified andshakehis head. 

New American Standard Bible
To maketheir landa desolation,[An object of] perpetualhissing;Everyonewho passesby it will be astonishedAnd shakehis head.

King James Bible
To maketheir landdesolate,[and] a perpetualhissing;every one that passeththereby shall be astonished,and waghis head.International Standard Version
They make their land into a desolate place, an object of lasting scorn. All who pass by will be appalled and will shake their heads.

American Standard Version
to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

Young's Literal Translation
To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head.Jeremiah 18:16•Jeremiah 18:16 NIV•Jeremiah 18:16 NLT•Jeremiah 18:16 ESV•Jeremiah 18:16 NASB•Jeremiah 18:16 KJV•Jeremiah 18:16 Commentaries•Jeremiah 18:16 Bible Apps•Jeremiah 18:16 Biblia Paralela•Jeremiah 18:16 Chinese Bible•Jeremiah 18:16 French Bible•Jeremiah 18:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub