779 [e]   15 ’ā·rūr   15 אָר֣וּר    15 Let [be] cursed   15 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms   15

376 [e] hā·’îš, הָאִ֗ישׁ the man Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who Pro‑r

1319 [e] biś·śar בִּשַּׂ֤ר brought news V‑Piel‑Perf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֙ to my father N‑msc | 1cs

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3205 [e] yul·laḏ- יֻֽלַּד־ has been born V‑QalPass‑Perf‑3ms

lə·ḵā לְךָ֖ to you Prep | 2ms

1121 [e] bên בֵּ֣ן child N‑ms

2145 [e] zā·ḵār; זָכָ֑ר a male N‑ms

8056 [e] śam·mê·aḥ שַׂמֵּ֖חַ very V‑Piel‑InfAbs

.

8056 [e] śim·mo·ḥā·hū. שִׂמֳּחָֽהוּ׃ Making him glad V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms

Holman Christian Standard Bible
May themanbe cursedwhobrought the newsto my father, saying,“A malechildis bornto you,”bringing himgreat joy.

New American Standard Bible
Cursedbe the manwhobroughtthe newsTo my father,saying,"A babyboyhas been bornto you!" [And] made him veryhappy.

King James Bible
Cursed[be] the manwho brought tidingsto my father,saying,A manchildis bornunto thee; making him veryglad.International Standard Version
Cursed is the person who brought the good news to my father, "A baby boy has been born to you," making him very happy.

American Standard Version
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

Young's Literal Translation
Cursed is the man who bore tidings to my father, saying, 'Born to thee hath been a child -- a male,' Making him very glad!Jeremiah 20:15•Jeremiah 20:15 NIV•Jeremiah 20:15 NLT•Jeremiah 20:15 ESV•Jeremiah 20:15 NASB•Jeremiah 20:15 KJV•Jeremiah 20:15 Commentaries•Jeremiah 20:15 Bible Apps•Jeremiah 20:15 Biblia Paralela•Jeremiah 20:15 Chinese Bible•Jeremiah 20:15 French Bible•Jeremiah 20:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub