–

6965 [e]   14 hū·qam   14 הוּקַ֡ם    14 Are performed   14 V‑Hofal‑Perf‑3ms   14

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words N‑mpc

3082 [e] yə·hō·w·nā·ḏāḇ יְהוֹנָדָ֣ב of Jonadab N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

､

7394 [e] rê·ḵāḇ רֵ֠כָב of Rechab N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which Pro‑r

6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֨ה he commanded V‑Piel‑Perf‑3ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1121 [e] bā·nāw בָּנָ֜יו his sons N‑mpc | 3ms

1115 [e] lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֣י to not Prep‑l

8354 [e] šə·ṯō·wṯ- שְׁתֽוֹת־ drink V‑Qal‑Inf

､

3196 [e] ya·yin, יַ֗יִן wine N‑ms

､

3808 [e] wə·lō וְלֹ֤א for none Conj‑w | Adv‑NegPrt

8354 [e] šā·ṯū שָׁתוּ֙ they drink V‑Qal‑Perf‑3cp

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ to Prep

3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art | Pro‑ms

3588 [e] kî כִּ֣י and Conj

8085 [e] šā·mə·‘ū, שָֽׁמְע֔וּ obey V‑Qal‑Perf‑3cp

853 [e] ’êṯ אֵ֖ת  -  DirObjM

.

4687 [e] miṣ·waṯ מִצְוַ֣ת commandment N‑fsc

1 [e] ’ă·ḇî·hem; אֲבִיהֶ֑ם Of their father N‑msc | 3mp

595 [e] wə·’ā·nō·ḵî וְאָ֨נֹכִ֜י but although I Conj‑w | Pro‑1cs

1696 [e] dib·bar·tî דִּבַּ֤רְתִּי have spoken V‑Piel‑Perf‑1cs

413 [e] ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶם֙ to you Prep | 2mp

7925 [e] haš·kêm הַשְׁכֵּ֣ם rising early V‑Hifil‑InfAbs

–

1696 [e] wə·ḏab·bêr, וְדַבֵּ֔ר and speaking Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs

3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

8085 [e] šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֖ם you did obey V‑Qal‑Perf‑2mp

.

413 [e] ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ Me Prep | 1cs

Holman Christian Standard Bible
“The wordsof Jonadab,sonof Rechab,have been carried out.Hecommandedhissonsnotto drinkwine,andthey have notdrunktothis verydaybecausethey have obeyedtheirancestor’scommand.ButIhave spokentoyoutime and time again,   andyou have notobeyedMe!

New American Standard Bible
"The wordsof Jonadabthe sonof Rechab,whichhe commandedhis sonsnot to drinkwine,are observed.So they do not drink[wine] to thisday,for they have obeyedtheir father'scommand.But I have spokento you againand again;yet you have not listenedto Me.

King James Bible
The wordsof Jonadabthe sonof Rechab,that he commandedhis sonsnot to drinkwine,are performed;for unto this daythey drinknone, but obeytheir father'scommandment:notwithstanding I have spokenunto you, rising earlyand speaking;but ye hearkenednot unto me.International Standard Version
"But what Rechab's son Jonadab commanded his sons about not drinking wine is observed, and they haven't drunk wine until this day. Indeed, they obey the commands of their ancestor. But I've spoken to you again and again, and you haven't obeyed me.

American Standard Version
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and unto this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken unto you, rising up early and speaking; and ye have not hearkened unto me.

Young's Literal Translation
Performed have been the words of Jonadab son of Rechab, when he commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk unto this day, for they have obeyed the command of their father; and I -- I have spoken unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened unto Me.Jeremiah 35:14•Jeremiah 35:14 NIV•Jeremiah 35:14 NLT•Jeremiah 35:14 ESV•Jeremiah 35:14 NASB•Jeremiah 35:14 KJV•Jeremiah 35:14 Commentaries•Jeremiah 35:14 Bible Apps•Jeremiah 35:14 Biblia Paralela•Jeremiah 35:14 Chinese Bible•Jeremiah 35:14 French Bible•Jeremiah 35:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub