1696 [e]   14 way·ḏab·bə·rū   14 וַֽיְדַבְּרוּ֙    14 And spoke   14 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp   14

1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons N‑mpc

3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph N‑proper‑ms

854 [e] ’eṯ- אֶת־ to Prep

､

3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4069 [e] mad·dū·a‘ מַדּוּעַ֩ why Interrog

5414 [e] nā·ṯat·tāh נָתַ֨תָּה have you given V‑Qal‑Perf‑2ms

lî לִּ֜י us Prep | 1cs

､

5159 [e] na·ḥă·lāh, נַחֲלָ֗ה to inherit N‑fs

1486 [e] gō·w·rāl גּוֹרָ֤ל lot N‑ms

259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ [only] one Number‑ms

2256 [e] wə·ḥe·ḇel וְחֶ֣בֶל and share Conj‑w | N‑ms

259 [e] ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one Number‑ms

589 [e] wa·’ă·nî וַֽאֲנִ֣י since I [am] Conj‑w | Pro‑1cs

､

5971 [e] ‘am- עַם־ a people N‑ms

7227 [e] rāḇ, רָ֔ב great Adj‑ms

5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד even to Prep

؟

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ inasmuch as Pro‑r

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until Prep

3541 [e] kōh כֹּ֖ה now Adv

1288 [e] bê·rə·ḵa·nî בֵּֽרְכַ֥נִי has blessed us V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Joseph’sdescendantssaidtoJoshua, “Whydid you giveusonlyonetribal allotmentas an inheritance?Wehave manypeople,becausetheLORDhas been blessingusgreatly.”

New American Standard Bible
Then the sonsof Josephspoketo Joshua,saying,"Whyhave you givenme only onelotand oneportionfor an inheritance,since I am a numerouspeoplewhomthe LORDhas thusfarblessed?"

King James Bible
And the childrenof Josephspakeunto Joshua,saying,Why hast thou givenme [but] onelotand oneportionto inherit,seeing I [am] a greatpeople,forasmuch asthe LORDhath blessedme hitherto?International Standard Version
At that time, the descendants of Joseph asked Joshua, "Why did you give us only one allotment and portion for an inheritance, since we're numerous and the LORD has blessed us all along?"

American Standard Version
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?

Young's Literal Translation
And the sons of Joseph speak with Joshua, saying, 'Wherefore hast thou given to me an inheritance -- one lot and one portion, and I a numerous people? hitherto hath Jehovah blessed me.'Joshua 17:14•Joshua 17:14 NIV•Joshua 17:14 NLT•Joshua 17:14 ESV•Joshua 17:14 NASB•Joshua 17:14 KJV•Joshua 17:14 Commentaries•Joshua 17:14 Bible Apps•Joshua 17:14 Biblia Paralela•Joshua 17:14 Chinese Bible•Joshua 17:14 French Bible•Joshua 17:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub