1961 [e]   5 way·hî   5 וַיְהִ֨י    5 And it came to pass   5 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   5

､

8179 [e] haš·ša·‘ar הַשַּׁ֜עַר the gate Art | N‑ms

5462 [e] lis·gō·wr, לִסְגּ֗וֹר as was being shut Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

2822 [e] ba·ḥō·šeḵ בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ when it was dark Prep‑b, Art | N‑ms

376 [e] wə·hā·’ă·nā·šîm וְהָאֲנָשִׁ֣ים that the men Conj‑w, Art | N‑mp

–

3318 [e] yā·ṣā·’ū, יָצָ֔אוּ went out V‑Qal‑Perf‑3cp

–

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

3045 [e] yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I do know V‑Qal‑Perf‑1cs

575 [e] ’ā·nāh אָ֥נָה where Interrog

1980 [e] hā·lə·ḵū הָלְכ֖וּ went V‑Qal‑Perf‑3cp

376 [e] hā·’ă·nā·šîm; הָֽאֲנָשִׁ֑ים the men Art | N‑mp

7291 [e] riḏ·p̄ū רִדְפ֥וּ pursue V‑Qal‑Imp‑mp

–

4118 [e] ma·hêr מַהֵ֛ר quickly Adv

310 [e] ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶ֖ם them Prep | 3mp

3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

.

5381 [e] ṯaś·śî·ḡūm. תַשִּׂיגֽוּם׃ you may overtake them V‑Hifil‑Imperf‑2mp | 3mp

Holman Christian Standard Bible
Atnightfall,whenthegatewasabout toclose,themenwent out,and I don’tknowwheretheywere going.Chaseafterthemquickly,andyou can catch up withthem! ”

New American Standard Bible
"It cameabout when [it was time] to shutthe gateat dark,that the menwentout; I do not knowwherethe menwent.Pursuethem quickly,for you will overtakethem."

King James Bible
And it came to pass [about the time] of shuttingof the gate,when it was dark,that the menwent out:whither the menwentI wotnot: pursueafterthem quickly;for ye shall overtakethem.International Standard Version
At dusk, when it was time to close the city gates, the men left. I don't know where the men went. Go after them quickly, and you might overtake them."

American Standard Version
and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them.

Young's Literal Translation
and it cometh to pass -- the gate is to be shut -- in the dark, and the men have gone out; I have not known whither the men have gone; pursue ye, hasten after them, for ye overtake them;'Joshua 2:5•Joshua 2:5 NIV•Joshua 2:5 NLT•Joshua 2:5 ESV•Joshua 2:5 NASB•Joshua 2:5 KJV•Joshua 2:5 Commentaries•Joshua 2:5 Bible Apps•Joshua 2:5 Biblia Paralela•Joshua 2:5 Chinese Bible•Joshua 2:5 French Bible•Joshua 2:5 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub