1058 [e]   16 wat·tê·ḇək   16 וַתֵּבְךְּ֩    16 And wept   16 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   16

802 [e] ’ê·šeṯ אֵ֨שֶׁת wife N‑fsc

8123 [e] šim·šō·wn שִׁמְשׁ֜וֹן of Samson N‑proper‑ms

5921 [e] ‘ā·lāw, עָלָ֗יו on him Prep | 3ms

､

559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

7535 [e] raq- רַק־ only Adv

8130 [e] śə·nê·ṯa·nî שְׂנֵאתַ֙נִי֙ You hate me V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs

–

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and not Conj‑w | Adv‑NegPrt

157 [e] ’ă·haḇ·tā·nî, אֲהַבְתָּ֔נִי You do love me V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs

2420 [e] ha·ḥî·ḏāh הַֽחִידָ֥ה a riddle Art | N‑fs

2330 [e] ḥaḏ·tā חַ֙דְתָּ֙ You have posed V‑Qal‑Perf‑2ms

1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons Prep‑l | N‑mpc

､

5971 [e] ‘am·mî, עַמִּ֔י of my people N‑msc | 1cs

wə·lî וְלִ֖י but to me Conj‑w | Prep | 1cs

3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt

5046 [e] hig·gaḏ·tāh; הִגַּ֑דְתָּה you have explained [it] V‑Hifil‑Perf‑2ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lāh, לָ֗הּ to her Prep | 3fs

､

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֨ה Look Interjection

1 [e] lə·’ā·ḇî לְאָבִ֧י to my father Prep‑l | N‑msc | 1cs

､

517 [e] ū·lə·’im·mî וּלְאִמִּ֛י or my mother Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 1cs

3808 [e] lō לֹ֥א not Adv‑NegPrt

5046 [e] hig·gaḏ·tî הִגַּ֖דְתִּי I have explained [it] V‑Hifil‑Perf‑1cs

wə·lāḵ וְלָ֥ךְ so to you Conj‑w | Prep | 2fs

.

5046 [e] ’ag·gîḏ. אַגִּֽיד׃ should I explain [it] V‑Hifil‑Imperf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
SoSamson’swifecame tohim,weeping,andsaid, “You hatemeanddon’tloveme!You toldmypeopletheriddle,buthaven’texplainedit tome.”“Look,”he said, “I haven’teven explainedit tomyfatherormother,sowhy should I explainit toyou? ”

New American Standard Bible
Samson'swifeweptbeforehim and said,"You onlyhateme, and you do not loveme; you have propoundeda riddleto the sonsof my people,and have not told[it] to me." And he saidto her, "Behold,I have not told[it] to my fatheror mother;so should I tellyou?"

King James Bible
And Samson'swifeweptbefore him, and said,Thou dost but hateme, and lovestme not: thou hast put fortha riddleunto the childrenof my people,and hast not told[it] me. And he saidunto her, Behold, I have not told[it] my fathernor my mother,and shall I tell[it] thee?International Standard Version
So Samson's wife cried in front of him and accused him, "You only hate me. You don't love me. You've told a riddle to my relatives, but you haven't told the solution to me." Samson responded, "Look, I haven't told my parents, either. Why should I tell you?"

American Standard Version
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell thee?

Young's Literal Translation
And Samson's wife weepeth for it, and saith, 'Thou hast only hated me, and hast not loved me; the riddle thou hast put forth to the sons of my people -- and to me thou hast not declared it;' and he saith to her, 'Lo, to my father and to my mother I have not declared it -- and to thee I declare it!'Judges 14:16•Judges 14:16 NIV•Judges 14:16 NLT•Judges 14:16 ESV•Judges 14:16 NASB•Judges 14:16 KJV•Judges 14:16 Commentaries•Judges 14:16 Bible Apps•Judges 14:16 Biblia Paralela•Judges 14:16 Chinese Bible•Judges 14:16 French Bible•Judges 14:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub