､

6965 [e]   3 way·yā·qām   3 וַיָּ֨קָם    3 And arose   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   3

376 [e] ’î·šāh אִישָׁ֜הּ her husband N‑msc | 3fs

1980 [e] way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

310 [e] ’a·ḥă·re·hā, אַחֲרֶ֗יהָ after her Prep | 3fs

1696 [e] lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֤ר to speak Prep‑l | V‑Piel‑Inf

5921 [e] ‘al- עַל־ to Prep

3820 [e] lib·bāh לִבָּהּ֙ kindly her N‑msc | 3fs

la·hă·šî·ḇōw [להשיבו]  -  Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms

､

7725 [e] la·hă·šî·ḇāh, (לַהֲשִׁיבָ֔הּ) [and] bring her back Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs

5288 [e] wə·na·‘ă·rōw וְנַעֲר֥וֹ and having his servant Conj‑w | N‑msc | 3ms

5973 [e] ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him Prep | 3ms

6776 [e] wə·ṣe·meḏ וְצֶ֣מֶד and a couple Conj‑w | N‑msc

.

2543 [e] ḥă·mō·rîm; חֲמֹרִ֑ים of donkeys N‑mp

935 [e] wat·tə·ḇî·’ê·hū וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ So she brought him Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms

､

1004 [e] bêṯ בֵּ֣ית house N‑msc

1 [e] ’ā·ḇî·hā, אָבִ֔יהָ of into her father N‑msc | 3fs

7200 [e] way·yir·’ê·hū וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ and when saw him Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

1 [e] ’ă·ḇî אֲבִ֣י the father N‑msc

5291 [e] han·na·‘ă·rāh, הַֽנַּעֲרָ֔ה of the young woman Art | N‑fs

8055 [e] way·yiś·maḥ וַיִּשְׂמַ֖ח and he was glad Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

.

7125 [e] liq·rā·ṯōw. לִקְרָאתֽוֹ׃ to meet him Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms

Holman Christian Standard Bible
Thenherhusbandgot upandwentafterhertospeakkindlytoherandbring herback.He had hisservantwithhimanda pairof donkeys.Soshe broughthimto herfather’shouse,and whenthegirl’sfathersawhim,he gladlywelcomedhim.

New American Standard Bible
Then her husbandaroseand wentafterher to speaktenderlyto her in order to bringher back,taking with him his servantand a pairof donkeys.So she broughthim into her father'shouse,and when the girl'sfathersawhim, he was gladto meethim.

King James Bible
And her husbandarose,and wentafterher, to speakfriendlyunto her, [and] to bring her again,having his servantwith him, and a coupleof asses:and she broughthim into her father'shouse:and when the fatherof the damselsawhim, he rejoicedto meethim.International Standard Version
when her husband got up and went after her, intending to speak lovingly to her in order to win her back. He took with him his young man servant and a pair of donkeys. When she brought him into her father's house to see him, her father was happy to have met him.

American Standard Version
And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

Young's Literal Translation
And her husband riseth and goeth after her, to speak unto her heart, to bring her back, and his young man is with him, and a couple of asses; and she bringeth him into the house of her father, and the father of the young woman seeth him, and rejoiceth to meet him.Judges 19:3•Judges 19:3 NIV•Judges 19:3 NLT•Judges 19:3 ESV•Judges 19:3 NASB•Judges 19:3 KJV•Judges 19:3 Commentaries•Judges 19:3 Bible Apps•Judges 19:3 Biblia Paralela•Judges 19:3 Chinese Bible•Judges 19:3 French Bible•Judges 19:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub